1
00:00:40,400 --> 00:00:42,959
Unë kam një shoqe, Deborah,
një psikolog...

2
00:00:43,127 --> 00:00:45,294
...kush u pyet
nga qyteti i Filadelfia...

3
00:00:45,462 --> 00:00:49,549
...nëse ajo mund të ofronte psikologjike
këshillim për refugjatët kamboxhianë...

4
00:00:49,717 --> 00:00:53,261
...njerëz me varkë,
i cili sapo kishte mbërritur në qytet.

5
00:00:53,429 --> 00:00:56,556
Debora u tremb nga detyra.
Këta kamboxhianë...

6
00:00:56,724 --> 00:01:01,728
...kishte pësuar gjenocid, uria,
të afërmit e tyre u vranë para syve...

7
00:01:01,895 --> 00:01:05,648
... vite në kampet e refugjatëve,
udhëtime pikëlluese me varkë në Perëndim.

8
00:01:06,108 --> 00:01:07,984
Si mund të lidhej ajo
për vuajtjet e tyre?

9
00:01:08,152 --> 00:01:09,819
Si mund t'i ndihmonte ajo këta njerëz?

10
00:01:16,201 --> 00:01:18,703
Pra me mend se çfarë të gjithë këta njerëz
doja te flisja per...

11
00:01:18,871 --> 00:01:21,622
...me shoqen time Deborah,
psikologu.

12
00:01:23,709 --> 00:01:26,544
Ishte e gjitha,
“E takova këtë djalë në kampin e refugjatëve.

13
00:01:26,712 --> 00:01:29,547
Mendova se me të vërtetë më donte,
por kur u ndame...

14
00:01:29,715 --> 00:01:32,300
...ai u takua me kushëririn tim.
Tani ai thotë se më do ...

15
00:01:32,468 --> 00:01:35,928
...dhe vazhdon të më thërret. Ata janë
i martuar tani. Çfarë duhet të bëj?"

16
00:01:36,960 --> 00:01:37,180
Kështu jemi ne.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,556
Mund t'ju ndihmoj?

18
00:01:38,724 --> 00:01:41,392
Unë jam Liz Gilbert. po shkruaj
një artikull reviste mbi Bali.

19
00:01:41,560 --> 00:01:43,190
Doja të njihesha me një mjek.

20
00:01:43,187 --> 00:01:46,272
Të gjithë thanë se duhet të takohesha
Ketut Liyer. A jam në vendin e duhur?

21
00:01:46,440 --> 00:01:47,523
Prisni.

22
00:01:47,691 --> 00:01:52,280
Unë do të thotë, këtu jam me
një mjek i gjeneratës së nëntë...

23
00:01:52,196 --> 00:01:54,697
...dhe çfarë dua
pyesni atë për?

24
00:01:54,865 --> 00:01:57,200
Po afrohesh me Zotin?

25
00:01:57,367 --> 00:02:00,912
Shpëtimi i botës
fëmijë të uritur?

26
00:02:01,663 --> 00:02:04,207
Gëzuar që ju shoh. Unë jam Ketut Liyer.

27
00:02:04,374 --> 00:02:09,295
Jo. Dua të diskutoj
marrëdhënien time.

28
00:02:12,591 --> 00:02:15,134
Ju jeni një udhëtar i botës.

29
00:02:15,302 --> 00:02:17,386
Do te jetosh gjate...

30
00:02:17,554 --> 00:02:20,890
...ka shumë miq,
shumë përvoja.

31
00:02:22,476 --> 00:02:26,145
Do të keni dy martesa.
Një e gjatë, një e shkurtër.

32
00:02:26,480 --> 00:02:28,272
Jam në atë të gjatë
apo e shkurtra?

33
00:02:28,816 --> 00:02:30,358
Nuk mund të them.

34
00:02:30,526 --> 00:02:34,487
Gjithashtu do të humbisni të gjitha paratë tuaja.

35
00:02:35,572 --> 00:02:38,825
Mendoj se në gjashtë deri në 10 muajt e ardhshëm.

36
00:02:40,118 --> 00:02:43,204
Mos u shqetësoni.
Do t'i ktheni të gjitha përsëri.

37
00:02:43,914 --> 00:02:46,290
Dhe ju do të ktheheni në Bali ...

38
00:02:46,458 --> 00:02:52,755
...dhe jetoj këtu për tre ose katër
muaj dhe më mësoni anglisht.

39
00:02:52,923 --> 00:02:56,384
Unë kurrë nuk kam pasur njeri
për të praktikuar anglishten time me.

40
00:02:57,135 --> 00:02:58,719
Dhe pastaj...

41
00:02:58,887 --> 00:03:04,267
...Unë do t'ju mësoj gjithçka që di.

42
00:03:07,104 --> 00:03:08,938
Prisni.

43
00:03:13,151 --> 00:03:15,690
Unë e kam këtë për ju.

44
00:03:15,237 --> 00:03:18,698
Qëndroni në tokë që të jetë si
ju keni katër këmbë.

45
00:03:19,116 --> 00:03:21,367
Në këtë mënyrë, ju mund të qëndroni në këtë botë.

46
00:03:21,952 --> 00:03:25,913
Gjithashtu, nuk shikon botën
nëpër kokën tuaj.

47
00:03:26,810 --> 00:03:28,499
Në vend të kësaj, shikoni përmes zemrës suaj.

48
00:03:28,667 --> 00:03:30,793
Në këtë mënyrë, ju do ta njihni Perëndinë.

49
00:03:32,254 --> 00:03:34,463
Pse keni ardhur këtu, apo jo?

50
00:03:35,632 --> 00:03:39,510
Shihemi më vonë, aligator.

51
00:03:53,442 --> 00:03:56,819
I korrigjova të gjitha dorëshkrimet e saj.

52
00:03:56,987 --> 00:04:00,489
Gruaja ime është shumë, shumë e bukur,
por ajo nuk di të shqiptojë asgjë.

53
00:04:00,657 --> 00:04:03,326
Shikoni xhaxhain Stefan.

54
00:04:04,828 --> 00:04:05,995
Dhe tezja Liz.

55
00:04:06,163 --> 00:04:09,874
Po numëroj minutat që kjo të ndodhë
në mënyrë që të mund të vesh pantallonat e mia të mëdha.

56
00:04:10,420 --> 00:04:12,100
Dukesh fantastike.
Ju sapo keni lindur një fëmijë.

57
00:04:12,169 --> 00:04:14,170
Oh, ju jeni duke gënjyer.
Jam i shëndoshë, jam i rraskapitur...

58
00:04:14,338 --> 00:04:16,881
...Nuk mund të mbaj dy mendime.
Ndihem si Liza Minnelli.

59
00:04:17,490 --> 00:04:18,716
Stephen, a mund ta mbash Jackin?

60
00:04:18,884 --> 00:04:21,218
-Do të të prezantoj me Walterin.
-Po.

61
00:04:22,120 --> 00:04:25,431
Hej, mik, do të pish një birrë
apo diçka?

62
00:04:25,682 --> 00:04:28,309
Libri im i ri del në prill.
Faleminderit që pyetët.

63
00:04:28,477 --> 00:04:29,518
-Shkëlqyeshëm.
- Maj.

64
00:04:29,686 --> 00:04:31,200
maj. maj.

65
00:04:31,688 --> 00:04:34,482
Ky është Andre. Ju të dy jeni
Të nominuarit më të shquar të Times.

66
00:04:34,650 --> 00:04:37,360
-Shumë i lumtur që më në fund u njohëm.
-Gëzohem që më në fund u njohëm.

67
00:04:39,363 --> 00:04:41,720
E ushqeva me nachos. A është keq?

68
00:04:41,239 --> 00:04:43,741
Dukeni rehat.
Çfarë e ushqeve atë, kloroform?

69
00:04:43,909 --> 00:04:45,868
- Jepini babait të tij.
-Të thashë, Nachos.

70
00:04:46,360 --> 00:04:48,579
E dini çfarë? Edhe unë do të flija
nëse do të kisha një hale të tillë.

71
00:04:48,747 --> 00:04:51,749
-Do t'ia japim mamasë së tij.
- Eja këtu atëherë.

72
00:04:53,377 --> 00:04:55,503
-Dëshiron të më ndihmosh t'ia ndryshoj pelenën?
-Po, po.

73
00:04:55,671 --> 00:04:57,546
Hej, si është makina e vjetër
gjë po shkon?

74
00:04:57,714 --> 00:05:00,508
Oh, jo, jo, jo. Ndryshova punë.
Unë jam një pastiçeri tani.

75
00:05:00,676 --> 00:05:02,802
-Do të thotë që je bukëpjekës.
-Po.

76
00:05:02,970 --> 00:05:04,720
Dëshiron të piqesh?

77
00:05:06,223 --> 00:05:08,849
E di, e di.

78
00:05:09,170 --> 00:05:11,600
Është e vështirë, apo jo?

79
00:05:11,561 --> 00:05:15,356
Oh, jo. Kjo është shumë argëtuese.

80
00:05:15,899 --> 00:05:18,526
A e dini momentin e saktë
ke dashur te besh nje femije?

81
00:05:18,694 --> 00:05:23,197
Nuk më kujtohet, por e kam pasur kutinë
që para se të martohesha.

82
00:05:23,365 --> 00:05:24,907
Çfarë kutie?

83
00:05:25,750 --> 00:05:28,202
Është vajzërore dhe e turpshme,
dhe do të qeshësh me mua nëse të them.

84
00:05:28,662 --> 00:05:31,664
Unë do të qesh me ty,
por duhet te me tregosh akoma.

85
00:05:32,249 --> 00:05:34,000
Hajde.

86
00:05:34,668 --> 00:05:36,168
Nën krevat.

87
00:05:42,551 --> 00:05:45,261
E kam mbushur me gjëra për fëmijë...

88
00:05:45,429 --> 00:05:48,264
...duke pritur deri në Andy
ishte gati të bëhej baba.

89
00:05:50,350 --> 00:05:53,227
Kaq e ëmbël.

90
00:05:53,395 --> 00:05:55,620
A vjen kjo në madhësinë time?

91
00:06:01,111 --> 00:06:04,613
Unë kam një kuti vetëm si kjo, përveç
është e mbushur me National Geographics...

92
00:06:04,781 --> 00:06:06,949
...dhe seksioni i udhëtimit në Times.

93
00:06:07,117 --> 00:06:10,244
Të gjitha vendet që dua të shoh
para se të vdes.

94
00:06:10,412 --> 00:06:14,874
Liz, të kesh një fëmijë është si
duke bërë një tatuazh në fytyrën tuaj.

95
00:06:16,293 --> 00:06:18,461
Ti disi dëshiron të jesh
plotësisht të përkushtuar.

96
00:06:22,424 --> 00:06:25,801
Kështu që udhëtimi im në Aruba javën e ardhshme,
e cila është vetëm një bazë, ju e dini ...

97
00:06:25,969 --> 00:06:28,596
..."ku të flesh, të notosh
dhe mbushe fytyrën tënde "copë....

98
00:06:28,764 --> 00:06:30,222
Kam marrë një bikini të re.

99
00:06:30,390 --> 00:06:33,893
Dhe rezulton,
Kam akses të pakufizuar në minibar.

100
00:06:34,610 --> 00:06:35,895
-E di cfare do te thote?
-Jet lag?

101
00:06:36,630 --> 00:06:38,773
Ti, unë...

102
00:06:38,940 --> 00:06:40,316
...arra makadamia.

103
00:06:41,860 --> 00:06:42,943
Kjo ishte e lezetshme.

104
00:06:43,111 --> 00:06:46,322
Ti e di me kë po flisja
në festën që ishte vërtet frymëzuese...

105
00:06:46,490 --> 00:06:47,865
-...ishte shoqja e Tarës.
-Brian.

106
00:06:48,330 --> 00:06:51,202
Brian. E pabesueshme.
Ai është mësues, e dini këtë?

107
00:06:51,369 --> 00:06:53,120
Ai është një mësues zëvendësues, apo jo?

108
00:06:53,288 --> 00:06:56,332
Po. Ai po fliste për
shkurtimet buxhetore që po ndodhin tani.

109
00:06:56,500 --> 00:06:58,250
Nuk ka para për asgjë.

110
00:06:58,418 --> 00:07:01,870
Nuk ka klasa muzike,
nuk ka klasa arti.

111
00:07:01,254 --> 00:07:04,215
Ata po japin kohën e tyre vullnetare
për t'i bërë të gjitha këto pas shkollës.

112
00:07:04,382 --> 00:07:06,425
Ata po edukojnë fëmijët tanë,
ju e dini?

113
00:07:06,593 --> 00:07:09,470
Unë mendoj se ju do të bëni
një mësues i madh, zemër.

114
00:07:09,638 --> 00:07:12,848
faleminderit,
por une po mendoja me shume si...

115
00:07:13,433 --> 00:07:16,769
...arsim. Duke marrë zotërinjtë e mi,
duke u kthyer në shkollë. nuk e di.

116
00:07:16,937 --> 00:07:18,604
E dini?

117
00:07:25,362 --> 00:07:27,488
Unë -- Ti e di ....

118
00:07:28,115 --> 00:07:30,699
-Kthimi në shkollë.
-Po mendoj vetëm me zë të lartë.

119
00:07:33,245 --> 00:07:38,290
Po merrja ndjesinë e fundosjes se
Profecia e Ketutit po bëhej e vërtetë.

120
00:07:38,458 --> 00:07:41,127
A isha në martesën më të shkurtër?

121
00:07:42,879 --> 00:07:45,881
Ne kishim blerë vetëm këtë shtëpi
një vit më parë.

122
00:07:46,550 --> 00:07:47,967
A nuk e kisha dashur këtë?

123
00:07:50,428 --> 00:07:54,723
Unë kisha marrë pjesë në mënyrë aktive
ne cdo moment te krijimit...

124
00:07:54,891 --> 00:07:56,725
...e kesaj jete.

125
00:07:56,893 --> 00:08:00,229
Pra, pse nuk e pashë veten
në ndonjë prej tij?

126
00:08:05,652 --> 00:08:09,572
E vetmja gjë më e pamundur
se te qendrosh...

127
00:08:09,739 --> 00:08:11,615
... po largohej.

128
00:08:13,243 --> 00:08:17,413
Nuk doja të lëndoja askënd. desha
për të rrëshqitur në heshtje nga dera e pasme...

129
00:08:17,581 --> 00:08:21,830
...dhe mos ndaloni vrapimin
derisa arrita në Grenlandë.

130
00:08:25,547 --> 00:08:28,900
Në vend të kësaj, mora një vendim.

131
00:08:28,717 --> 00:08:30,426
Për t'u lutur.

132
00:08:30,677 --> 00:08:34,960
Ju e dini, si, për Zotin.

133
00:08:34,806 --> 00:08:39,351
Dhe ishte një koncept kaq i huaj për të
Unë, që betohem se pothuajse e fillova me:

134
00:08:39,519 --> 00:08:41,520
"Unë jam një fans i madh i punës suaj."

135
00:08:48,737 --> 00:08:50,821
Përshëndetje, Zot?

136
00:08:53,700 --> 00:08:56,785
Gëzohem që më në fund u njohëm. l....

137
00:08:57,704 --> 00:09:03,959
Më vjen keq që nuk kam folur kurrë
direkt tek ju përpara...

138
00:09:04,127 --> 00:09:05,794
...por...

139
00:09:06,630 --> 00:09:09,465
Shpresoj se e kam shprehur...

140
00:09:10,133 --> 00:09:14,178
...mirënjohje e madhe për të gjithë
bekimet qe ke dhene...

141
00:09:14,346 --> 00:09:16,639
...për mua në jetën time.

142
00:09:26,483 --> 00:09:28,984
Jam në telashe serioze.

143
00:09:30,987 --> 00:09:33,322
Nuk di çfarë të bëj.

144
00:09:34,658 --> 00:09:37,159
Unë kam nevojë për një përgjigje.

145
00:09:37,661 --> 00:09:41,872
Ju lutem, më tregoni çfarë të bëj.

146
00:09:43,416 --> 00:09:46,335
O Zot, më ndihmo, të lutem.

147
00:09:52,509 --> 00:09:55,469
Më thuaj çfarë të bëj dhe unë do ta bëj.

148
00:09:58,306 --> 00:10:01,160
Kthehu në shtrat, Liz.

149
00:10:22,414 --> 00:10:24,373
Nuk dua të shkoj në Aruba.

150
00:10:28,300 --> 00:10:30,629
Unë nuk dua të martohem.

151
00:10:47,939 --> 00:10:50,733
E dini, ka një të tërë
seksioni i divorcit në katin e poshtëm.

152
00:11:09,502 --> 00:11:11,860
-"Mulliri i specave".
- Ajo ka...

153
00:11:11,254 --> 00:11:13,464
-...një krizë nervore.
- Kjo është ajo që bëjnë vajzat.

154
00:11:13,631 --> 00:11:16,133
-Ajo është duke përpunuar.
-Pse ajo nuk dehet apo shtrihet?

155
00:11:16,301 --> 00:11:18,302
Kjo është ajo që unë do të bëja nëse do të më linit.

156
00:11:18,470 --> 00:11:19,845
Jo, nuk do ta bënit.

157
00:11:20,130 --> 00:11:22,723
-Jo, nuk do ta bëja.
-Ajo u shpërngul, bëri kërkesë për divorc.

158
00:11:22,891 --> 00:11:26,185
Ata ishin bashkë tetë vjet.
Ajo nuk ka shtëpi.

159
00:11:33,276 --> 00:11:35,194
"Trashëgimia".

160
00:11:37,781 --> 00:11:42,618
Çdo fjalë në italisht është si një tartuf.
Një truk magjik.

161
00:11:43,119 --> 00:11:46,163
E dashur, e kuptoj.
Është trapi juaj i jetës tani.

162
00:11:46,331 --> 00:11:49,583
Kur Andi dhe unë u ndamë
për dy javë, bleva një tezgjah.

163
00:11:49,751 --> 00:11:52,586
Një tezgjah frigging.
Dhe ai u përpoq të hapte një mikrobirrari.

164
00:11:52,754 --> 00:11:55,714
Unë nuk e di se si ju djema
nuk jeni të sëmurë me mua tani. Më vjen keq nga unë.

165
00:11:55,882 --> 00:11:58,133
po tallesh me mua?
Na pëlqen të të kemi.

166
00:11:58,301 --> 00:12:00,427
Është si të kesh
një shkrimtar në vendbanim.

167
00:12:00,595 --> 00:12:03,970
Por ju jeni një shkrimtar.
Duhet të shkruani diçka.

168
00:12:03,264 --> 00:12:07,434
Ndoshta mund të shkruaj për një grua
që shkon në Itali për të mësuar italisht.

169
00:12:07,602 --> 00:12:11,630
Thirrni atë
Karbohidratet dhe konjugimet.

170
00:12:11,231 --> 00:12:13,774
Do të filloj të kërkoj një vend.

171
00:12:15,527 --> 00:12:18,237
-Po bie ne dashuri me ty.
-Nuk jam ai qe ti mendon se jam.

172
00:12:18,405 --> 00:12:19,905
Unë jam vetëm fantazia juaj.

173
00:12:20,730 --> 00:12:24,284
Jo, kjo është marrëzi. Ti je e vërtetë.

174
00:12:25,161 --> 00:12:27,454
Plagët tuaja, talenti juaj.

175
00:12:27,622 --> 00:12:29,706
Fakti që
Unë jam pronar i një bari...

176
00:12:29,874 --> 00:12:32,126
...dhe ju e pranoni këtë
kjo është gjithçka që do të bëj.

177
00:12:32,293 --> 00:12:33,669
Mirë, kjo është e keqe.

178
00:12:33,837 --> 00:12:36,338
- E dyta këtë.
-Mos u trego i pasjellshëm.

179
00:12:43,430 --> 00:12:45,556
Unë e dua dhimbjen tuaj.

180
00:12:46,307 --> 00:12:50,269
Dhe më pëlqen kur jemi bashkë,
Mund ta bëj të largohet.

181
00:12:51,354 --> 00:12:52,855
- Oh, ai është i mirë.
-Ti je dashuri...

182
00:12:53,220 --> 00:12:56,692
-Ai është i nxehtë, ka një ndryshim.
-...është si një panine e nxehtë.

183
00:12:56,860 --> 00:13:01,989
Dhe kur të shikoj në sytë e tu,
Dëgjoj delfinët që duartrokasin.

184
00:13:02,157 --> 00:13:04,658
Unë nuk e kam shkruar atë rresht.

185
00:13:04,826 --> 00:13:06,326
Ja çfarë ai ende nuk e di.

186
00:13:07,579 --> 00:13:11,290
Unë zhdukem në personin që dua.

187
00:13:11,458 --> 00:13:16,378
Unë jam membrana e përshkueshme.
Nëse të dua, mund t'i kesh të gjitha.

188
00:13:16,546 --> 00:13:19,381
Paratë e mia, koha ime, trupi im...

189
00:13:19,549 --> 00:13:23,510
...qeni im, paratë e qenit tim.

190
00:13:23,219 --> 00:13:26,388
Unë do të marr borxhet tuaja
dhe projekt mbi ju...

191
00:13:26,556 --> 00:13:31,727
... të gjitha llojet e cilësive të shkëlqyera që keni
asnjëherë nuk është kultivuar në vetvete.

192
00:13:31,895 --> 00:13:34,480
Unë do t'ju jap të gjitha këto dhe më shumë ...

193
00:13:34,647 --> 00:13:37,483
...derisa të jem kaq i rraskapitur
dhe i varfëruar...

194
00:13:37,650 --> 00:13:40,486
E vetmja mënyrë që mund të shërohem...

195
00:13:40,653 --> 00:13:43,197
...është duke u bërë i magjepsur
me dikë tjetër.

196
00:13:50,413 --> 00:13:52,623
- Elizabeth, përshëndetje.
-Përshëndetje.

197
00:13:52,790 --> 00:13:54,416
Oh, vërtet?

198
00:13:57,337 --> 00:13:59,421
si ja kaloni?

199
00:14:30,703 --> 00:14:32,454
Gëzuar.

200
00:14:34,123 --> 00:14:36,583
-Faleminderit.
- Të kam borxh një falje.

201
00:14:36,751 --> 00:14:40,629
-Për daljet në këmbë.
-Epo, unë nuk jam çaji i të gjithëve.

202
00:14:41,381 --> 00:14:43,340
Unë dyshoj për këtë.

203
00:14:44,920 --> 00:14:46,930
Unë, nga ana tjetër, isha mut.

204
00:14:46,886 --> 00:14:51,640
-Megjithëse po mundohesha shumë.
- "Mit" është një fjalë e fortë.

205
00:14:52,308 --> 00:14:53,517
faleminderit.

206
00:14:53,685 --> 00:14:56,645
Ju dukeni më i shkurtër personalisht
sesa në skenë.

207
00:14:56,813 --> 00:14:58,730
-Vërtet? E dëgjoj shumë.
-Më falni.

208
00:14:58,898 --> 00:15:00,440
është në rregull.

209
00:15:01,234 --> 00:15:03,360
Është shqetësuese kur...

210
00:15:03,528 --> 00:15:07,489
...një i huaj të sheh
më qartë se sa e shihni veten.

211
00:15:07,657 --> 00:15:09,908
Kjo është ajo që dua të them
duke thënë se je i shkurtër.

212
00:15:14,330 --> 00:15:17,583
A po dëgjoni delfinët duke duartrokitur
tani?

213
00:15:18,918 --> 00:15:22,337
Mora pak liri
me materialin tuaj.

214
00:15:22,505 --> 00:15:25,799
Unë ju jap leje të plotë për të bërë
qejf me mua. E di që po vdisni.

215
00:15:27,510 --> 00:15:30,387
Ju jeni shumë simpatik
për të tallur.

216
00:15:34,767 --> 00:15:37,190
Unë ende po i dëgjoj.

217
00:15:45,987 --> 00:15:48,322
A është ai guruja juaj?

218
00:15:49,407 --> 00:15:52,284
Ju po bëni shaka, por, po, është.

219
00:15:53,578 --> 00:15:55,495
Ajo është e bukur.

220
00:15:55,663 --> 00:15:58,332
Po. Një mik më tregoi për të.

221
00:15:59,208 --> 00:16:02,127
Isha pa punë dhe pa ndjenja
mjaft i dëshpëruar për diçka.

222
00:16:02,295 --> 00:16:05,130
Jo hera e fundit që isha pa punë,
koha para kësaj.

223
00:16:05,298 --> 00:16:10,552
Dhe thjesht pata këtë ndjenjë
Po shikoja në të gjitha vendet e gabuara.

224
00:16:10,720 --> 00:16:11,970
Po kërkoni çfarë?

225
00:16:12,305 --> 00:16:13,347
Zoti.

226
00:16:14,932 --> 00:16:18,268
Ajo ka një ashram në Indi.
Po vdes të shkoj, por...

227
00:16:18,436 --> 00:16:21,772
...e dini, ju duhet të merrni, si,
tre faza të vaksinave të hepatitit...

228
00:16:21,939 --> 00:16:24,816
...dhe sigurimi im mbaron gjithmonë.

229
00:16:25,260 --> 00:16:26,943
Unë do të shkoj kur të jetë koha e duhur.

230
00:16:27,111 --> 00:16:30,280
Ka një mbledhje të studentëve të saj
çdo mëngjes.

231
00:16:31,407 --> 00:16:34,409
Nëse dëshironi,
Mund të të marr ndonjëherë.

232
00:16:34,577 --> 00:16:39,915
Nëse nuk jeni të mërzitur nga 100
njerëz krokantë që këndojnë në sanskritisht.

233
00:16:40,750 --> 00:16:43,100
Duhet të jem i shqetësuar.

234
00:17:13,908 --> 00:17:17,577
Davidi. Një jogi nga Yonkers.

235
00:17:19,122 --> 00:17:22,499
Nuk rashë saktësisht në dashuri
me djalin.

236
00:17:23,918 --> 00:17:26,586
Ajo që ndodhi ishte
Unë u largova nga martesa ime ...

237
00:17:26,754 --> 00:17:28,380
...dhe në krahët e Davidit...

238
00:17:28,548 --> 00:17:31,800
... pikërisht në të njëjtën mënyrë
një artiste e cirkut...

239
00:17:31,968 --> 00:17:36,596
...zhytet nga një platformë e lartë
dhe në një filxhan të vogël me ujë...

240
00:17:37,140 --> 00:17:38,473
...duke u zhdukur plotësisht.

241
00:17:47,400 --> 00:17:50,680
Të brendshmet e tua, mbretëresha ime.

242
00:17:53,656 --> 00:17:56,241
Ai vetëm palosi delikatesat e mia.

243
00:17:56,409 --> 00:18:00,120
Oh, Zoti im, fëmijë,
ju jeni në shumë vështirësi.

244
00:18:52,173 --> 00:18:53,548
Tridhjetë e gjashtë?

245
00:19:07,230 --> 00:19:09,731
Klienti im thjesht nuk është i interesuar
në një divorc.

246
00:19:11,609 --> 00:19:13,777
A është ai serioz?

247
00:19:13,945 --> 00:19:15,821
A e përfaqëson vërtet veten?

248
00:19:15,988 --> 00:19:18,730
Një semestër i Fakultetit Juridik
pikërisht këtu, fëmijë.

249
00:19:18,241 --> 00:19:20,992
E madhe. Epo, çfarë do të duhej
për të interesuar klientin tuaj?

250
00:19:21,577 --> 00:19:24,746
Në rregull, këtu është marrëveshja.
Ti ma ke bere jeten...

251
00:19:24,914 --> 00:19:27,791
...por ajo që dua të di
Ja pse nuk e gjete veten...

252
00:19:27,959 --> 00:19:30,836
...në martesën tonë? Pse jo
thuaj çfarë po mendon?

253
00:19:31,300 --> 00:19:33,505
-E bëra. Nuk më ke dëgjuar kurrë.
-Jo. Nuk ke thënë kurrë:

254
00:19:33,673 --> 00:19:36,424
"Hej, e dini çfarë?
Ju thithni. Jam thellësisht i pakënaqur”.

255
00:19:36,592 --> 00:19:39,928
Sapo u ngrite. Nuk më ke dhënë kurrë
një shans për të adresuar këto probleme.

256
00:19:40,960 --> 00:19:42,931
Kjo nuk është e drejtë. Kjo është vetëm heqja dorë.
Unë mora betimet.

257
00:19:43,990 --> 00:19:46,170
Deri në vdekje.
Dhe unë i marr ato seriozisht.

258
00:19:46,519 --> 00:19:49,396
Besoj se kjo është vetëm një fazë
dhe unë jam i gatshëm ta pres atë.

259
00:19:49,564 --> 00:19:51,220
Ti je gjithmonë duke pritur, Stefan.

260
00:19:51,190 --> 00:19:53,441
Duke pritur që të kthehem në shtëpi,
te duash te kem femije...

261
00:19:53,609 --> 00:19:56,278
...për të bërë darkë.
Nuk e di pse nuk mund të pranojmë...

262
00:19:56,445 --> 00:19:58,613
...nuk duam të jetojmë
në pakënaqësi më.

263
00:19:58,781 --> 00:20:01,283
Unë e pranoj faktin që
Herë pas here jam jo i besueshëm...

264
00:20:01,450 --> 00:20:04,703
...dhe unë shpesh anashkaloj,
por mendova se ju pëlqente kjo tek unë.

265
00:20:04,871 --> 00:20:07,205
Mendova se ishte në rregull
se kisha shpresa dhe ëndrra.

266
00:20:07,373 --> 00:20:10,959
Keni një ëndërr. Stephen, i madh,
mirë. Bëje atë. Vetëm zgjidhni një.

267
00:20:11,127 --> 00:20:13,128
Mirë, unë zgjedh një. Unë të zgjedh ty.

268
00:20:22,930 --> 00:20:25,348
E di që kjo është e tmerrshme.

269
00:20:26,726 --> 00:20:31,396
Por unë besoj me çdo molekulë të
trupin tim se do ta gjesh personin...

270
00:20:31,564 --> 00:20:34,149
...që dëshiron pikërisht atë që dëshiron.

271
00:20:34,317 --> 00:20:37,652
Kjo do t'ju japë atë që dëshironi
dhe atë që meritoni. Unë nuk jam ajo.

272
00:20:38,700 --> 00:20:42,157
Epo, ju padyshim nuk dini asgjë
për atë që dua.

273
00:20:45,244 --> 00:20:47,495
Klienti im dëshiron të paraqesë
nje kenge qe ka shkruar...

274
00:20:47,663 --> 00:20:52,000
...që ai beson se ka lidhje me këto
procedurat. Shkon diçka si kjo:

275
00:20:53,200 --> 00:20:54,628
po tallesh?

276
00:20:58,841 --> 00:21:01,134
Tërhiqe, lëre, lëre!

277
00:21:01,302 --> 00:21:04,262
Po unë e marr fajin?
Unë jam ai që nuk mund të përballoja...

278
00:21:04,430 --> 00:21:07,432
...me një tjetër fundjavë roaming
disa superstore në formë kutie...

279
00:21:07,600 --> 00:21:09,142
...blerja e pajisjeve me kredi...

280
00:21:09,310 --> 00:21:13,480
...dhe duke u shtirur si çift që
asnjëri prej nesh nuk dinte të ishte.

281
00:21:13,648 --> 00:21:15,230
E deshe atë thotë dolli.

282
00:21:15,191 --> 00:21:20,528
"Të pëlqen ta falsifikosh, mirë. Ti je yjor.
Unë jam dështimi. Më vjen keq ta falsifikoj."

283
00:21:20,863 --> 00:21:23,698
-Nuk ishte ora ime më e mirë.
-Pra, ku qëndrojnë gjërat tani?

284
00:21:23,866 --> 00:21:26,284
Ne jemi të përgatitur
për të ofruar gjysmën e gjithçkaje...

285
00:21:26,452 --> 00:21:29,496
...dhe llogaritë e pensionit të klientit tim.

286
00:21:30,665 --> 00:21:32,874
Merrni të gjitha atëherë. Gjithçka.

287
00:21:33,420 --> 00:21:35,377
Ai ende tha jo.

288
00:21:35,878 --> 00:21:38,672
-Ai më urren tani.
-Ai nuk ju urren.

289
00:21:38,839 --> 00:21:41,216
Zemra e tij është thyer.

290
00:21:44,387 --> 00:21:45,887
Unë mendoj se ai ju urren.

291
00:21:46,550 --> 00:21:48,140
Nuk po të lë kurrë
jashtë bodrumit.

292
00:21:48,182 --> 00:21:51,434
Pse të mos flasim javën tjetër
dhe do të shohim se ku qëndrojnë gjërat?

293
00:21:51,602 --> 00:21:53,186
- Mirë.
-Këto gjëra kanë një mënyrë...

294
00:21:53,354 --> 00:21:54,980
...për të punuar veten jashtë.

295
00:22:10,790 --> 00:22:11,830
Pra, pse u bëre vegjetarian?

296
00:22:11,998 --> 00:22:14,249
Pashë disa lopë të therura
një herë.

297
00:22:14,417 --> 00:22:16,251
Mezi e preku darkën tuaj.

298
00:22:16,419 --> 00:22:18,753
Ai është 28.

299
00:22:21,590 --> 00:22:24,676
Kjo është e vështirë për të, apo jo?
Dhe ju?

300
00:22:24,844 --> 00:22:27,178
Meditimet ndihmojnë.

301
00:22:28,472 --> 00:22:29,764
Liz.

302
00:22:30,141 --> 00:22:33,226
Ju kujtohet disa vjet më parë,
kur e hodhe veten ne...

303
00:22:33,394 --> 00:22:36,620
...renovimi i kuzhinës suaj?
Ju u konsumuat...

304
00:22:36,230 --> 00:22:38,148
...me të qenit gruaja dhe kuzhinierja perfekte.

305
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Po përpiqesha ta bëja të funksiononte.

306
00:22:39,900 --> 00:22:42,777
Epo, mendoj të këndoj dhe të meditoj
eshte e njejta gje...

307
00:22:42,945 --> 00:22:44,612
...me një kostum ndryshe.

308
00:22:48,242 --> 00:22:49,951
Ma jep patjetër atë dokumentar.

309
00:22:50,119 --> 00:22:52,780
Unë kam qenë duke menduar
në lidhje me vegjetarianizmin.

310
00:22:52,246 --> 00:22:54,205
Trigliceridet e mia
janë nëpër çati.

311
00:22:54,373 --> 00:22:55,707
Po. Faleminderit për gjithçka.

312
00:22:55,875 --> 00:22:57,917
Shkëlqyeshëm që u njohëm.

313
00:23:02,298 --> 00:23:06,176
- Çfarë?
-Asgjë. Është thjesht...

314
00:23:06,343 --> 00:23:08,303
...e dini,
dikur dukeshe si Stephen.

315
00:23:08,471 --> 00:23:10,805
Tani ti dukesh si David.

316
00:23:10,973 --> 00:23:12,599
E dini?

317
00:23:13,392 --> 00:23:18,146
Ajo që doja të thoja ishte, ju e dini se si
njerëzit fillojnë të ngjajnë me qentë e tyre?

318
00:23:20,649 --> 00:23:23,109
Pse do të thoshte ai,
dukemi si i njëjti qen?

319
00:23:23,277 --> 00:23:24,819
-Ai bënte shaka.
- Jo qesharake.

320
00:23:24,987 --> 00:23:27,530
Epo, ai kishte pesë Heinekens.
Ai u bombardua.

321
00:23:27,698 --> 00:23:29,908
Epo, jo qesharake.

322
00:23:30,760 --> 00:23:32,535
Ne nuk dukemi si i njëjti qen.

323
00:23:33,329 --> 00:23:38,792
Nëse ndonjë gjë, ju jeni një kolie
dhe unë jam një mastif tibetian.

324
00:23:48,928 --> 00:23:51,971
A nuk doni të më jepni një shans
te me mungosh?

325
00:24:13,202 --> 00:24:15,829
Fillon kur
objekti i dashurisë suaj...

326
00:24:15,996 --> 00:24:19,541
... ju dhuron
një dozë e tmerrshme halucinogjene...

327
00:24:19,708 --> 00:24:22,710
...për diçka që nuk e keni bërë kurrë
madje guxoi të pranoje se doje...

328
00:24:22,878 --> 00:24:26,798
...një top shpejtësie emocionale
e dashurisë dhe eksitimit të zhurmshëm.

329
00:24:26,966 --> 00:24:30,260
Së shpejti ju filloni të dëshironi atë vëmendje
me obsesionin e uritur...

330
00:24:30,427 --> 00:24:32,530
...e çdo droge.

331
00:24:32,221 --> 00:24:35,723
Kur të mbahet, sëmuresh,
i çmendur, për të mos thënë i zemëruar...

332
00:24:35,891 --> 00:24:39,600
...e tregtarit që inkurajoi
kjo varësi në radhë të parë...

333
00:24:39,228 --> 00:24:41,604
...por tani refuzon të kalojë
gjërat e mira.

334
00:24:41,772 --> 00:24:44,732
Thjesht i frustruar, jam i shqetësuar.
nuk e kuptoj.

335
00:24:44,900 --> 00:24:46,401
Çfarë nuk merrni?

336
00:24:46,569 --> 00:24:48,653
Çfarë po ndodh?
Ti nuk me shikon ne sy.

337
00:24:48,821 --> 00:24:51,197
-Ti nuk e mbaron...
-Askush nuk të kërkon të rregullosh shtratin!

338
00:24:51,365 --> 00:24:54,117
-Ti nuk ke seks me mua!
-Ndonjëherë nuk jam në humor!

339
00:24:54,285 --> 00:24:56,911
Zoti e mallkoftë dhe ai e bënte këtë
ta jap falas.

340
00:24:57,790 --> 00:25:00,810
Faza tjetër ju gjen të dobët,
duke u tundur në një cep...

341
00:25:00,249 --> 00:25:02,250
...e sigurte vetem kaq
do ta shisje shpirtin...

342
00:25:02,418 --> 00:25:04,502
... vetëm për të pasur atë një gjë
edhe nje here.

343
00:25:04,670 --> 00:25:07,297
Epo, atëherë pse nuk e diskutojmë?
Pse nuk e rendisim?

344
00:25:07,464 --> 00:25:10,800
-Pse nuk sillemi si të rritur?
- Mirë. A mund të kem pak hapësirë?

345
00:25:10,968 --> 00:25:12,594
-Po për këtë?
-Ndërkohë...

346
00:25:12,761 --> 00:25:16,180
...objekt i adhurimit tuaj
tani është zmbrapsur nga ju.

347
00:25:16,348 --> 00:25:19,225
-Ti nuk më bën gjithmonë të mjerë.
-Ka një rehati.

348
00:25:19,393 --> 00:25:22,854
Unë thjesht... Ndonjëherë më duhet
eja ne shtepi...

349
00:25:23,522 --> 00:25:25,273
...dhe kalo pak kohë David.

350
00:25:25,441 --> 00:25:28,776
Ai ju shikon si dikush
ai nuk është takuar kurrë më parë.

351
00:25:28,944 --> 00:25:30,695
- A është në rregull?
-Po. Jo, është mirë.

352
00:25:30,863 --> 00:25:33,948
Dhe nuk duhet, si, ju e dini,
justifikoni atë.

353
00:25:34,116 --> 00:25:37,243
Ironia është
vështirë se mund ta fajësosh atë.

354
00:25:37,411 --> 00:25:40,788
Dua të them, kontrolloni veten.
Ju jeni një rrëmujë.

355
00:25:40,956 --> 00:25:43,458
E panjohshme
edhe për sytë tuaj.

356
00:25:43,626 --> 00:25:45,627
Më kërkove të vij këtu?
Ja ku jam.

357
00:25:45,794 --> 00:25:47,629
Dhe u kthye në diçka tjetër.

358
00:25:47,796 --> 00:25:50,256
-A jo?
-Ti je një fëmijë i tillë.

359
00:25:54,428 --> 00:25:57,805
-E drejte. Nuk e duroj dot më këtë.
-Shkëlqyeshëm. Perfekte.

360
00:25:57,973 --> 00:26:01,309
Kjo është një përgjigje e madhe
në një bisedë.

361
00:26:01,477 --> 00:26:02,518
dreqin.

362
00:26:02,686 --> 00:26:07,607
Tani keni arritur
destinacioni përfundimtar i pasionit.

363
00:26:08,484 --> 00:26:14,447
I kompletuar
dhe zhvlerësim i pamëshirshëm i vetvetes.

364
00:26:48,649 --> 00:26:50,240
Dëshironi të largoheni për një vit?

365
00:26:50,192 --> 00:26:52,318
A e dini se çfarë ndjeva
kur u zgjova, Delia?

366
00:26:52,486 --> 00:26:57,730
Asgjë. Asnjë pasion, asnjë shkëndijë,
pa besim, pa nxehtësi. Absolutisht asgjë.

367
00:26:57,241 --> 00:27:00,451
Unë e kam kaluar pikën ku
Mund ta quaj këtë një moment të keq.

368
00:27:00,619 --> 00:27:03,955
Dhe thjesht më tmerron. Jezusi,
kjo per mua eshte me e keqe se vdekja...

369
00:27:04,123 --> 00:27:06,958
...ideja se ky është personi
Unë do të jem tani e tutje.

370
00:27:07,126 --> 00:27:08,418
Kjo u ndodh njerëzve.

371
00:27:08,585 --> 00:27:10,670
Ata bien në dashuri në të 20-at,
martohu...

372
00:27:10,838 --> 00:27:13,798
...bëj banakun e granitit,
gardhi i bardhë në të 30-at...

373
00:27:13,966 --> 00:27:16,342
...dhe diku e kuptojnë,
"Kjo nuk është për mua."

374
00:27:16,510 --> 00:27:20,130
Kështu ata dështojnë dhe bien poshtë,
dhembin si dreqin, drejtohen...

375
00:27:20,180 --> 00:27:22,432
...dhe marshojnë gomarët e tyre
në zyrën e tkurrur.

376
00:27:22,599 --> 00:27:26,102
-Ata nuk mund të kontrollojnë.
- Unë nuk jam duke shkuar jashtë.

377
00:27:26,270 --> 00:27:27,770
Më duhet të ndryshoj.

378
00:27:27,938 --> 00:27:30,189
Ju keni një sistem mbështetës
këtu, Liz.

379
00:27:30,357 --> 00:27:32,191
Ju keni miq dhe familje
që të duan.

380
00:27:32,359 --> 00:27:36,290
Dhe a e ndjen dashurinë time për ty?
Mbështetja ime për ju? Nr.

381
00:27:36,196 --> 00:27:38,698
Nuk ka asgjë. Nuk kam puls.

382
00:27:41,243 --> 00:27:43,661
-Po shkoj ne Itali.
- Itali. Pse Italia?

383
00:27:43,829 --> 00:27:46,289
- Çfarë keni ngrënë për drekë?
-Nuk e di. Një sallatë.

384
00:27:46,457 --> 00:27:51,669
Pikërisht. Dikur e kisha këtë oreks
për ushqim, për jetën time...

385
00:27:51,837 --> 00:27:52,962
...dhe sapo ka ikur.

386
00:27:54,548 --> 00:27:58,843
Dua të shkoj diku
ku mund të mrekullohem me diçka.

387
00:27:59,110 --> 00:28:02,430
Gjuha, gelato,
spageti, diçka.

388
00:28:02,598 --> 00:28:05,516
-Po flet si një fëmijë i universitetit.
- Unë kam vepruar si një.

389
00:28:05,684 --> 00:28:09,228
Që kur isha 1 5 vjeç, ose kam qenë
me një djalë ose ndarje me një djalë.

390
00:28:09,396 --> 00:28:12,356
Unë nuk e kam dhënë veten
dy javë frymëmarrje...

391
00:28:12,524 --> 00:28:15,818
...të merrem vetëm me veten time.

392
00:28:18,155 --> 00:28:20,310
Çfarë po ndodh
me ty dhe Davidin?

393
00:28:28,665 --> 00:28:29,749
Çfarë, ke rënë jashtë?

394
00:28:30,840 --> 00:28:32,126
Nuk di si të jem këtu.

395
00:28:32,294 --> 00:28:35,922
Dëshironi të dini se si të jeni këtu?
Ndaloni të prisni vazhdimisht diçka.

396
00:28:40,594 --> 00:28:45,306
Unë do të shkoj në Itali dhe më pas do të shkoj
në ashramin e gurusë së Davidit në Indi...

397
00:28:45,474 --> 00:28:48,893
...dhe unë do ta mbyll vitin
në Bali.

398
00:28:52,640 --> 00:28:53,439
Kjo është ajo që do të bëj.

399
00:28:53,607 --> 00:28:56,275
Është më e vështirë të debatosh me të.
Plazhet janë të këndshme. Por pse?

400
00:28:56,443 --> 00:28:58,444
-Ketut më tha se do.
- Djalë pa dhëmbë.

401
00:28:58,612 --> 00:28:59,695
Kur je i dëshpëruar...

402
00:28:59,863 --> 00:29:02,365
...dhe një djalë që,
po, duket pak si Yoda...

403
00:29:02,533 --> 00:29:05,785
...ju jep një profeci,
ju duhet të përgjigjeni.

404
00:29:05,953 --> 00:29:08,121
-A keni nevojë për një Xanax?
-Gjithmonë.

405
00:29:09,123 --> 00:29:12,458
Mirë, thjesht do ta them.
Unë do ta them dhe do të mbaroj me të.

406
00:29:12,626 --> 00:29:13,709
Po sikur të mos funksionojë?

407
00:29:18,215 --> 00:29:21,500
gjithë jetën time
përshtatet në një kuti 1 2 metra katrorë.

408
00:29:22,803 --> 00:29:25,471
E dini sa herë
E dëgjoj brenda një dite?

409
00:29:25,639 --> 00:29:27,932
Shumica prej tyre nuk kthehen më
për gjithë jetën e tyre.

410
00:29:32,813 --> 00:29:33,980
-Përshëndetje?
-Liz.

411
00:29:34,148 --> 00:29:37,108
Lajm i mirë. Stephen sapo nënshkroi
letrat e divorcit.

412
00:29:45,826 --> 00:29:50,370
Ndoshta do të kthehem pas një jave,
pa para me dizenteri.

413
00:29:50,205 --> 00:29:52,810
Ti je heroi im.

414
00:30:05,804 --> 00:30:07,180
Hej.

415
00:30:08,765 --> 00:30:11,309
Nëse qëndroni,
ne do te dalim per lndian cdo nate.

416
00:30:13,395 --> 00:30:15,271
Nuk më ke kërkuar kurrë të qëndroj.

417
00:30:21,570 --> 00:30:23,446
Shko, shko, shko.

418
00:30:43,550 --> 00:30:45,176
E dini çfarë është qesharake?

419
00:30:45,344 --> 00:30:48,971
Kjo është hera e parë në jetën time
nuk më pret njeri në shtëpi.

420
00:30:49,139 --> 00:30:51,150
Nuk kam as shtëpi
për t'u kthyer në.

421
00:30:51,183 --> 00:30:52,516
O Zot. Do të bëni miq.

422
00:30:52,684 --> 00:30:54,810
Do të bëhesh miq me një çantë shpine,
sigurisht.

423
00:30:54,978 --> 00:30:56,437
Do të ishte mirë të ikje.

424
00:30:56,605 --> 00:31:00,775
Andi dhe unë po flisnim për marrjen
një vilë e vogël në Firence për një muaj.

425
00:31:00,943 --> 00:31:03,611
E dini, dhe në 10 vjet,
kur Jack është më i vjetër ...

426
00:31:04,613 --> 00:31:05,947
Çfarë?

427
00:31:08,330 --> 00:31:10,952
Ti e di pse po të jepja
një kohë kaq e vështirë?

428
00:31:12,204 --> 00:31:15,706
Unë e dua punën time, djalin tim dhe fëmijën tim,
por....

429
00:31:17,626 --> 00:31:19,627
Do të doja të mund të shkoja.

430
00:31:28,804 --> 00:31:30,304
Unë të dua dhe jam krenar për ty.

431
00:31:31,306 --> 00:31:32,848
Tani shko.

432
00:31:56,456 --> 00:31:58,332
Ka një të mrekullueshme
shaka e vjetër italiane...

433
00:31:58,500 --> 00:32:00,835
...për një të varfër
që shkon çdo ditë në kishë...

434
00:32:01,300 --> 00:32:05,339
...dhe lutet para statujës
i një shenjtori të madh, duke u lutur:

435
00:32:06,133 --> 00:32:12,138
“I dashur shenjtor, të lutem, të lutem, të lutem
më lër të fitoj lotarinë”.

436
00:32:12,973 --> 00:32:15,766
Më në fund, statuja e acaruar
vjen ne jete...

437
00:32:15,934 --> 00:32:18,144
...dhe shikon nga poshtë burrin që lyp
dhe thotë:

438
00:32:18,353 --> 00:32:23,733
“Djali im, të lutem, të lutem, të lutem
blej një biletë”.

439
00:32:24,568 --> 00:32:26,360
Kështu që tani e kuptoj shakanë.

440
00:32:26,528 --> 00:32:29,155
Dhe unë kam tre bileta.

441
00:32:49,634 --> 00:32:52,678
Ju e ngrohni ujin në sobë.

442
00:32:54,598 --> 00:32:56,891
Pra, nëse dua të lahem...?

443
00:32:57,590 --> 00:33:02,630
Ju e vendosni ujin në vaskë.

444
00:33:04,483 --> 00:33:06,400
Në rregull.

445
00:33:06,735 --> 00:33:13,157
Po. Nuk duket vërtet
ujë të mjaftueshëm për tu larë.

446
00:33:15,243 --> 00:33:17,745
Nuk mjafton.

447
00:33:17,913 --> 00:33:19,663
Po, mjafton.

448
00:33:19,831 --> 00:33:23,209
Plotësoni atë tre, katër, pesë herë.

449
00:33:23,710 --> 00:33:26,921
Gjithçka që është e rëndësishme
pastrohet.

450
00:33:43,146 --> 00:33:45,606
A është kjo e sigurt? Kjo...

451
00:33:46,858 --> 00:33:49,110
...skela? Skela--

452
00:33:49,277 --> 00:33:51,278
Ajo mban lart tavanin.

453
00:33:51,446 --> 00:33:54,657
Përndryshe do të shpërbëhet.

454
00:33:55,325 --> 00:33:56,951
Gjithçka shkatërrohet, e dashura ime.

455
00:33:57,119 --> 00:34:01,789
E vetmja gjë e përhershme në jetë
është familja.

456
00:34:05,877 --> 00:34:07,860
Nuk je i martuar.

457
00:34:08,255 --> 00:34:10,214
Jo, divorziata.

458
00:34:10,632 --> 00:34:12,258
Pse të divorcuar?

459
00:34:16,179 --> 00:34:17,596
Ne e thyem atë.

460
00:34:20,642 --> 00:34:23,144
Jeni me te lumtur tani?

461
00:34:27,524 --> 00:34:29,108
Unë kam një rregull.

462
00:34:29,651 --> 00:34:34,822
Nuk ka burra të çuditshëm që kalojnë natën.

463
00:34:34,990 --> 00:34:37,700
Ju vajza amerikane
kur te vish ne Itali...

464
00:34:37,868 --> 00:34:40,202
Gjithçka që dëshironi janë makarona...

465
00:34:40,370 --> 00:34:42,413
...dhe sallam.

466
00:34:47,252 --> 00:34:48,335
Unë do ta marr atë.

467
00:34:48,670 --> 00:34:49,962
Mirë. Ju zgjodhët mirë.

468
00:35:24,164 --> 00:35:25,206
Kapuçino.

469
00:35:25,373 --> 00:35:28,542
- Këtu është një kopsht zoologjik.
-Dhe ltalianja ime është e thithur.

470
00:35:28,710 --> 00:35:31,212
-Sa kohë keni që jeni këtu?
- Dy javë. Ju?

471
00:35:31,379 --> 00:35:33,297
Gjashtë javë. Do te behesh me mire.

472
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
Dy kapuçino, ju lutem.

473
00:35:35,383 --> 00:35:37,920
Dhe këtë herë ngrohni qumështin.

474
00:35:37,260 --> 00:35:39,303
Dje ishte shumë vapë
dhe ma dogji gjuhen.

475
00:35:39,930 --> 00:35:41,764
-Të pëlqen Napoleonët?
-Sigurisht.

476
00:35:41,932 --> 00:35:44,308
Dhe dy Napolona, ​​ju lutem.

477
00:35:45,600 --> 00:35:47,144
Italiani juaj është fantastik.

478
00:35:47,312 --> 00:35:50,689
Unë kam një mësues të mrekullueshëm.
Unë do t'ju jap numrin e tij nëse dëshironi.

479
00:35:50,857 --> 00:35:53,442
-Ai është shumë i mirë dhe ka nevojë për punë.
-Oh, shkëlqyeshëm.

480
00:35:53,610 --> 00:35:55,527
Jeni holandez? gjermane?

481
00:35:55,695 --> 00:35:59,323
suedeze. Edhe njerëzit më të ftohtë,
nëse mund ta imagjinoni.

482
00:35:59,991 --> 00:36:02,868
- Unë jam Liz, meqë ra fjala.
-Sofi.

483
00:37:28,621 --> 00:37:29,663
Mund të thuash:

484
00:37:34,794 --> 00:37:35,919
Është e kaluar.

485
00:37:47,682 --> 00:37:49,160
Shumë shpejt, por në rregull.

486
00:37:49,184 --> 00:37:50,309
Mund të thuash:

487
00:37:53,146 --> 00:37:54,521
Po.

488
00:38:02,781 --> 00:38:04,198
Sa fjale e bukur.

489
00:38:04,366 --> 00:38:07,701
Hajde, është "le të kalojmë".
Është kaq e zakonshme.

490
00:38:08,536 --> 00:38:12,873
Jo, është kombinimi perfekt
e tingujve italianë.

491
00:38:13,410 --> 00:38:17,211
Është "ah" dëshpërues, trilli që rrotullohet,
qetësues "ess".

492
00:38:17,545 --> 00:38:19,380
-Kjo është e vërtetë.
- E dua.

493
00:38:19,756 --> 00:38:22,910
Në rregull, më lejoni t'ju mësoj një fjalë.

494
00:38:26,679 --> 00:38:32,170
Terapist.

495
00:38:32,185 --> 00:38:33,977
-Hajde.
-Mirë. Duhet të mësosh humorin.

496
00:38:34,145 --> 00:38:35,646
-Nuk eshte.
-Hajde. Gëzuar.

497
00:38:44,720 --> 00:38:46,240
-Të vazhdojmë të martën në 5?
-Po.

498
00:38:46,408 --> 00:38:49,576
-Me një shishe tjetër terapie?
-Sigurisht.

499
00:38:49,744 --> 00:38:52,121
-Shumë mirë je, Liz.
-Faleminderit.

500
00:38:52,288 --> 00:38:54,456
Dhe duhet të jesh shumë i sjellshëm
me veten...

501
00:38:54,624 --> 00:38:56,125
...kur mëson diçka të re.

502
00:38:56,292 --> 00:38:58,850
po. Grazie, jam dakord.

503
00:38:58,253 --> 00:39:01,797
Por anglishtja jote -- si je
edhe po me flet keshtu tani?

504
00:39:01,965 --> 00:39:04,508
Unë mendoj se ju do të më mësoni
më shumë se unë ju mësoj.

505
00:39:04,676 --> 00:39:06,593
Ju keni një italisht të mirë. Shumë mirë.

506
00:39:06,928 --> 00:39:08,220
Në rregull.

507
00:39:52,307 --> 00:39:54,808
Unë jam vetëm.

508
00:41:53,761 --> 00:41:56,263
Ndihem kaq fajtor.
Unë kam qenë në Romë për tre javë ...

509
00:41:56,431 --> 00:41:58,932
Gjithçka që kam bërë është të mësoj
disa fjalë ltaliane dhe ha.

510
00:41:59,100 --> 00:42:00,934
Ndihesh fajtor
sepse ju jeni amerikan.

511
00:42:01,102 --> 00:42:02,978
Ju nuk e dini
si të kënaqeni.

512
00:42:03,146 --> 00:42:05,355
- Të kërkoj falje?
-Është e vërtetë.

513
00:42:05,523 --> 00:42:08,775
Amerikanët e njohin argëtimin,
por nuk e njeh kënaqësinë.

514
00:42:09,444 --> 00:42:12,195
Ky është Luca Spaghetti, meqë ra fjala,
ju e dini.

515
00:42:12,780 --> 00:42:14,906
Emri juaj është Luca Spaghetti?

516
00:42:15,740 --> 00:42:16,950
Po, kështu quhet familja jonë.

517
00:42:17,118 --> 00:42:19,953
Ne e shpikëm atë.
Unë jam serioz. Më dëgjo mua.

518
00:42:20,121 --> 00:42:22,497
Dëshironi të dini problemin tuaj?
amerikanët.

519
00:42:22,832 --> 00:42:25,830
Ju punoni shumë.
Ju digjen.

520
00:42:25,251 --> 00:42:27,919
Pastaj vini në shtëpi
dhe kaloni gjithë fundjavën...

521
00:42:28,870 --> 00:42:30,714
...me pizhame para televizorit.

522
00:42:30,882 --> 00:42:32,633
Kjo nuk është larg, në fakt.

523
00:42:32,800 --> 00:42:36,970
Por ju nuk e njihni kënaqësinë.
Duhet t'ju thuhet se e keni fituar.

524
00:42:37,138 --> 00:42:40,570
Ju shikoni një reklamë që thotë,
"Është koha e Millerit"...

525
00:42:40,224 --> 00:42:44,311
...dhe ju thoni, "Kjo është e drejtë.
Tani do të shkoj të blej një pako me gjashtë."

526
00:42:44,479 --> 00:42:49,316
Dhe pini të gjithë dhe zgjohuni
të nesërmen në mëngjes dhe ju ndiheni të tmerrshëm.

527
00:42:49,484 --> 00:42:52,319
Por një italian nuk ka nevojë
për t'u thënë.

528
00:42:52,487 --> 00:42:56,698
Ai ecën pranë një tabele që thotë:
"Ti e meriton një pushim sot"...

529
00:42:56,866 --> 00:42:58,325
...dhe ai thotë, "Po, e di.

530
00:42:58,493 --> 00:43:02,329
Prandaj po planifikoj
duke bërë një pushim në mesditë ...

531
00:43:02,497 --> 00:43:05,749
... për të shkuar në shtëpinë tuaj
dhe fle me gruan tënde”.

532
00:43:07,335 --> 00:43:09,836
Ne e quajmë atë "dolce far niente".

533
00:43:10,400 --> 00:43:11,421
Do të thotë...

534
00:43:11,756 --> 00:43:15,509
...ëmbëlsia e të mos bësh asgjë.
Ne jemi mjeshtër të saj.

535
00:43:28,314 --> 00:43:30,232
Ai ka të drejtë. Ai thotë...

536
00:43:30,400 --> 00:43:32,150
...nuk mund ta mësosh italishten kështu.

537
00:43:32,318 --> 00:43:36,738
Ju nuk e flisni gjuhën vetëm me
goja jote, thuaje me duar.

538
00:43:36,906 --> 00:43:37,948
Si kjo?

539
00:43:41,536 --> 00:43:44,204
Në rregull. po bërtet.

540
00:43:48,209 --> 00:43:49,459
'AI VAKT ISHTE SHKELQYER'

541
00:43:59,679 --> 00:44:01,540
'THISH'

542
00:44:03,224 --> 00:44:05,160
E gjithë kjo më shkakton dhimbje barku.

543
00:44:06,185 --> 00:44:07,436
'Të vidhos'

544
00:44:08,312 --> 00:44:11,231
-Mendoj se është fqinji im Lorenco.
-Sharmante.

545
00:44:14,736 --> 00:44:17,195
NJË MËNYRË TJETËR
TE THONI 'TE BIKO'

546
00:44:28,124 --> 00:44:30,542
Pra, gjithsesi, për të filluar, do të thoja ...

547
00:44:30,710 --> 00:44:32,377
Më falni.

548
00:44:32,920 --> 00:44:33,962
Ejani këtu.

549
00:44:36,632 --> 00:44:37,674
Për tavolinën...

550
00:44:37,842 --> 00:44:40,927
...një pjatë e madhe
nga angjinarja alla giudia...

551
00:44:41,262 --> 00:44:42,596
...proshuta me pjepër...

552
00:44:42,764 --> 00:44:45,140
...dhe patëllxhan
me ricotta affumicata.

553
00:44:46,580 --> 00:44:48,180
Pastaj spageti alla carbonara...

554
00:44:48,686 --> 00:44:50,771
...papardelle me ragu lepuri...

555
00:44:50,938 --> 00:44:52,898
...dhe linguini me molusqe.

556
00:44:53,650 --> 00:44:55,275
Pastaj tripe alla romana...

557
00:44:55,443 --> 00:44:56,443
...dhe saltimboka.

558
00:44:56,611 --> 00:44:59,613
Dhe dy litra të tjera
i vino sfuso nga Genzano.

559
00:44:59,781 --> 00:45:01,720
faleminderit.

560
00:45:03,493 --> 00:45:06,286
Ju e bëtë atë. po.

561
00:45:06,454 --> 00:45:08,455
Liz Gilbert,
ju jeni një grua romake tani.

562
00:45:08,623 --> 00:45:10,916
Jo, vetëm nder.

563
00:45:11,830 --> 00:45:13,430
Kjo është një grua e vërtetë romake.

564
00:45:16,589 --> 00:45:19,424
Po, me shumë
e miqve ndërkombëtarë.

565
00:45:19,592 --> 00:45:21,134
Atë, do ta kafshoja.

566
00:45:22,637 --> 00:45:24,846
Ndoshta ti dhe Roma
thjesht keni fjalë të ndryshme.

567
00:45:25,140 --> 00:45:26,640
-Fjalë të ndryshme?
-Po.

568
00:45:26,808 --> 00:45:30,477
Po. Është sikur çdo qytet ka një fjalë,
nëse vërtet mendoni për të.

569
00:45:30,645 --> 00:45:33,480
Si, cila është fjala për Londrën?

570
00:45:33,648 --> 00:45:36,107
- Unë do të thosha "i ngopur".
- Do të pajtohesha me këtë.

571
00:45:36,484 --> 00:45:39,653
-Cila është fjala për Stokholmin?
-Po tallesh? "Konformohu."

572
00:45:39,821 --> 00:45:41,112
Dhe Nju Jorku?

573
00:45:41,280 --> 00:45:44,658
"Ambicie" ose "blozë".

574
00:45:44,992 --> 00:45:47,160
Cila është fjala për Romën?

575
00:45:47,578 --> 00:45:49,412
Është disi e vështirë të mendosh.

576
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
Është klasik.

577
00:45:50,957 --> 00:45:52,457
"Seks".

578
00:45:55,440 --> 00:45:56,670
sigurisht.

579
00:46:23,300 --> 00:46:26,700
Pra, cila është fjala juaj, Liz?
jam kurioz. Nuk mund ta kuptoj.

580
00:46:26,868 --> 00:46:28,535
Epo....

581
00:46:31,247 --> 00:46:33,373
Mund të jetë ....

582
00:46:34,166 --> 00:46:39,450
Filloi si "bijë".
Unë isha i mirë në këtë. Dhe pastaj...

583
00:46:39,505 --> 00:46:42,382
..."gruaja". Jo aq mirë.

584
00:46:42,550 --> 00:46:44,384
"E dashura".

585
00:46:45,386 --> 00:46:47,530
Jo aq mirë.

586
00:46:47,221 --> 00:46:48,680
Fjala ime është "shkrimtar".

587
00:46:48,848 --> 00:46:52,350
Po, por ju bëni këtë.
Ky nuk je ti, apo jo?

588
00:46:52,852 --> 00:46:55,200
Ndoshta ju jeni një grua
në kërkim të fjalës së saj.

589
00:47:08,284 --> 00:47:12,579
Hej, Sofi, është Liz. Le të shkojmë në Napoli.
Ndoshta fjala ime është "pica".

590
00:47:27,940 --> 00:47:30,680
Dëgjo, zonjë, unë jam vetëm 7 vjeç, por unë
mund të them që je një budalla...

591
00:47:30,848 --> 00:47:33,183
...sepse jam nga Napoli.

592
00:47:33,768 --> 00:47:36,610
E dua këtë vend,
por Xhovani tha që të ketë kujdes.

593
00:47:36,228 --> 00:47:38,772
Kushëriri i tij u grabit këtu
në një muze.

594
00:47:38,940 --> 00:47:41,441
-A e ke seriozisht?
-Kujdes për skuterin. Po.

595
00:47:55,289 --> 00:47:58,959
Unë jam i dashuruar. Unë kam
një marrëdhënie me picën time.

596
00:47:59,335 --> 00:48:02,420
Dukesh sikur po ndahesh
me picën. Çfarë është puna?

597
00:48:02,588 --> 00:48:03,797
nuk mundem.

598
00:48:03,965 --> 00:48:06,424
Çfarë do të thotë, nuk mundesh?
Kjo është pica në Napoli.

599
00:48:06,592 --> 00:48:08,760
Është imperativi juaj moral
për të ngrënë atë pica.

600
00:48:09,136 --> 00:48:13,264
Unë dua të,
por unë kam shtuar 10 kilogramë.

601
00:48:13,432 --> 00:48:15,433
Dua të them, unë e kam këtë ...

602
00:48:15,601 --> 00:48:17,811
Pikërisht këtu. si quhet?
Cila është fjala?

603
00:48:18,104 --> 00:48:20,313
Një top kifle.

604
00:48:21,148 --> 00:48:22,816
Unë kam edhe një.

605
00:48:22,984 --> 00:48:25,735
Zbulova xhinset e mia
pesë minuta më parë vetëm duke parë këtë.

606
00:48:25,903 --> 00:48:27,195
Më lejoni t'ju bëj një pyetje.

607
00:48:27,363 --> 00:48:30,448
Në të gjitha vitet që keni pasur ndonjëherë
u zhvesh para një zotërie....

608
00:48:30,950 --> 00:48:34,285
- Nuk ka qenë aq shumë.
-Në rregull, mirë...

609
00:48:34,704 --> 00:48:36,329
...a ka kërkuar ndonjëherë të largohesh?

610
00:48:36,497 --> 00:48:39,290
-A ka dalë ndonjëherë? Majtas?
-Jo.

611
00:48:39,667 --> 00:48:41,126
Sepse atij nuk i intereson.

612
00:48:41,293 --> 00:48:44,400
Ai është në një dhomë me një vajzë të zhveshur.
Ai ka fituar lotarinë.

613
00:48:44,171 --> 00:48:48,800
Jam lodhur duke thënë jo
dhe me pas zgjimi ne mengjes...

614
00:48:48,175 --> 00:48:51,136
...dhe duke kujtuar çdo gjë
Unë hëngra një ditë më parë.

615
00:48:51,303 --> 00:48:53,346
Duke numëruar çdo kalori
kështu që unë e di saktësisht ...

616
00:48:53,514 --> 00:48:56,474
...sa shumë urrejtje për veten
për të marrë në dush.

617
00:48:56,851 --> 00:48:58,518
Unë jam duke shkuar për të.

618
00:48:58,686 --> 00:49:02,220
Nuk kam asnjë interes të jem i trashë.
Unë thjesht e kam mbaruar fajin.

619
00:49:02,356 --> 00:49:04,983
Kjo është ajo që do të bëj.
Unë do ta përfundoj këtë picë...

620
00:49:05,151 --> 00:49:07,986
...dhe pastaj do të shkojmë
shikoni ndeshjen e futbollit.

621
00:49:08,154 --> 00:49:10,572
Dhe nesër do të shkojmë
ne nje takim te vogel...

622
00:49:10,740 --> 00:49:14,159
...dhe blejmë veten
disa xhinse më të mëdha.

623
00:49:15,369 --> 00:49:17,829
Giovanni-t i pëlqen një kifle.

624
00:49:21,420 --> 00:49:22,208
Attagirl.

625
00:49:36,557 --> 00:49:38,892
Ai po thotë,
"Për kë po luani?"

626
00:49:39,600 --> 00:49:40,310
Per chi, per kë.

627
00:49:47,260 --> 00:49:50,111
Tërhiq, tërhiq. Po e thith.

628
00:49:51,864 --> 00:49:53,531
Vendos pak muskuj suedez në këtë.

629
00:49:57,912 --> 00:49:59,913
Ju mendoni se kjo ka ndodhur
tek Sophia Loren?

630
00:50:00,810 --> 00:50:01,539
Ja ku shkon. Pothuajse e kuptova.

631
00:50:03,417 --> 00:50:05,418
Shko, shko, shko. Ju nuk po përpiqeni.

632
00:50:07,379 --> 00:50:10,480
Unë pothuajse e kam marrë atë. Unë pothuajse e kam marrë atë.
Unë e bëra atë.

633
00:50:33,280 --> 00:50:36,740
Oh, kjo është e bukur.
Ju duhet ta merrni atë.

634
00:50:37,701 --> 00:50:39,369
Për kë?

635
00:50:39,829 --> 00:50:42,622
Për ty, Liz. Vetëm për ju.

636
00:50:45,876 --> 00:50:48,962
Jo, thjesht jam i lumtur
me pantallonat e mia të mëdha.

637
00:51:06,397 --> 00:51:08,398
Faleminderit për ditën.
Dhe dhoma e këmbëve.

638
00:51:10,250 --> 00:51:11,317
Ishte kënaqësi.

639
00:51:13,320 --> 00:51:15,113
Ne do të shkojmë për ushqim.
Dëshironi të vini?

640
00:51:15,281 --> 00:51:17,824
Jo. Jo, jam mirë.

641
00:52:19,136 --> 00:52:21,679
Ëmbëlsia e të mos bërit asgjë.

642
00:52:34,985 --> 00:52:36,736
Ju lutem. Ju lutemi dilni nga dyshemeja.

643
00:52:44,161 --> 00:52:48,390
Të lutem vetëm...?
A do të vini këtu?

644
00:52:57,883 --> 00:53:02,512
Po sikur ta pranojmë këtë
ne kemi një marrëdhënie të prishur ...

645
00:53:02,680 --> 00:53:05,556
...dhe ne e nxjerrim atë gjithsesi?

646
00:53:06,725 --> 00:53:10,103
Ne e pranojmë që luftojmë shumë...

647
00:53:10,271 --> 00:53:13,106
...dhe nuk bëjmë më seks...

648
00:53:13,274 --> 00:53:17,260
...por ne nuk duam
jetojnë pa njëri-tjetrin.

649
00:53:17,486 --> 00:53:20,655
Dhe në këtë mënyrë ne mund të shpenzojmë
jetët tona së bashku...

650
00:53:20,823 --> 00:53:22,865
...e mjere...

651
00:53:23,993 --> 00:53:26,953
...por i lumtur që nuk jemi ndarë.

652
00:53:34,962 --> 00:53:36,713
I dashur David:

653
00:53:36,880 --> 00:53:38,965
Nuk kemi pasur asnjë komunikim
pas pak...

654
00:53:39,133 --> 00:53:42,135
...dhe më është dhënë kohë
Më duhej të mendoja.

655
00:53:42,594 --> 00:53:45,888
Mbani mend kur thatë se duhet
Jetoni me njëri-tjetrin dhe jini të pakënaqur...

656
00:53:46,560 --> 00:53:47,390
...kështu mund të jemi të lumtur?

657
00:53:47,558 --> 00:53:49,809
Konsideroni atë një dëshmi
sa shume te dua...

658
00:53:49,977 --> 00:53:52,645
...që kalova kaq gjatë
duke u derdhur në atë ofertë...

659
00:53:52,813 --> 00:53:54,981
...përpjekja për ta bërë atë të funksionojë.

660
00:53:55,357 --> 00:53:58,318
Por një mik më çoi më së shumti
vend i mrekullueshëm ditën tjetër.

661
00:53:58,485 --> 00:53:59,986
Quhet Augusteum.

662
00:54:00,487 --> 00:54:03,906
Octavian Augustus e ndërtoi atë
për të strehuar eshtrat e tij.

663
00:54:04,740 --> 00:54:07,493
Kur erdhën barbarët, ata
e hodhi në plehra bashkë me gjithçka tjetër.

664
00:54:07,661 --> 00:54:11,164
Augusti i madh,
Perandori i parë i vërtetë i madh i Romës...

665
00:54:11,373 --> 00:54:13,291
...si mund ta imagjinonte
ajo Roma...

666
00:54:13,459 --> 00:54:17,300
... gjithë botën, aq sa ishte ai
i shqetësuar, do të ishte në rrënoja?

667
00:54:17,171 --> 00:54:20,923
Gjatë epokës së errët, dikush erdhi
këtu dhe vodhi hirin e perandorit.

668
00:54:21,910 --> 00:54:23,593
Në shekullin e 12-të,
u bë kështjellë...

669
00:54:23,761 --> 00:54:25,136
...më pas një rrafsh demash.

670
00:54:25,304 --> 00:54:27,305
Ata ruajtën fishekzjarrë këtu
pas kësaj.

671
00:54:28,515 --> 00:54:30,683
Në ditët e sotme, është një banjë
për të pastrehët...

672
00:54:30,893 --> 00:54:33,686
...kështu që më mirë kujdes hapin tënd
duke zbritur.

673
00:54:36,315 --> 00:54:40,693
Është një nga më të qetët
dhe vendet më të vetmuara në Romë.

674
00:54:40,861 --> 00:54:44,322
Qyteti është rritur
rreth tij gjatë shekujve.

675
00:54:44,490 --> 00:54:46,491
Ndjehet si një plagë e çmuar...

676
00:54:46,658 --> 00:54:50,370
...si një dhimbje zemre që nuk do ta lësh
sepse dhemb shumë mirë.

677
00:54:50,537 --> 00:54:52,705
Më pëlqen i çrregullt.

678
00:54:53,290 --> 00:54:56,420
Të gjithë duam gjëra
për të qëndruar i njëjtë, David.

679
00:54:56,210 --> 00:54:58,878
Unë mendoj se djali para meje
duhet të ketë qenë ndonjë engjëll, a?

680
00:54:59,460 --> 00:55:00,421
Pajtohu për të jetuar në mjerim...

681
00:55:00,589 --> 00:55:03,674
...sepse kemi frikë nga ndryshimi,
e gjërave që shkërmoqen në gërmadha.

682
00:55:03,842 --> 00:55:08,388
Pastaj shikova përreth në këtë vend,
në kaosin që ka duruar...

683
00:55:08,555 --> 00:55:11,391
...ashtu siç është përshtatur,
djegur, plaçkitur...

684
00:55:11,558 --> 00:55:15,812
...më pas gjeti një mënyrë për të ndërtuar veten
kthehu përsëri dhe u qetësova.

685
00:55:15,979 --> 00:55:19,232
Ndoshta jeta ime nuk ka qenë kaq kaotike.
Është vetëm bota që është...

686
00:55:19,400 --> 00:55:23,270
...dhe kurthi i vetëm i vërtetë
është duke u lidhur me ndonjë prej tij.

687
00:55:24,238 --> 00:55:26,239
Rrënimi është një dhuratë.

688
00:55:26,448 --> 00:55:29,575
Rrënimi është rruga drejt transformimit.

689
00:55:29,743 --> 00:55:31,411
Hej.

690
00:55:32,370 --> 00:55:33,579
Je gati?

691
00:55:34,665 --> 00:55:36,332
Po.

692
00:55:43,215 --> 00:55:46,217
Edhe në këtë qytet të përjetshëm,
Augusteum më tregoi ...

693
00:55:46,385 --> 00:55:50,763
...se duhet të jemi gjithmonë të përgatitur
për valët e pafundme të transformimit.

694
00:55:55,269 --> 00:55:57,520
Të dy ne meritojmë më mirë
se sa te rrish bashke...

695
00:55:57,688 --> 00:56:00,898
...sepse kemi frikë
ne do të shkatërrohemi nëse nuk e bëjmë.

696
00:56:58,540 --> 00:57:01,709
Mbushja e nënës sime.
Bukë bajate, arra, i morën ato.

697
00:57:01,877 --> 00:57:04,128
A do të më merrni
edhe pak patate?

698
00:57:04,296 --> 00:57:06,339
Oh, po të marr gjithmonë
më shumë patate.

699
00:57:06,757 --> 00:57:09,800
Është ëndrra ime,
një Falënderime e vërtetë Amerikane.

700
00:57:10,802 --> 00:57:13,179
Mënyra e përsosur për të thënë lamtumirë
Lizit tonë.

701
00:57:14,640 --> 00:57:16,349
Pra...

702
00:57:17,351 --> 00:57:19,560
-...do largohesh këtë javë, a?
-Po.

703
00:57:20,437 --> 00:57:22,813
Dhe ku po shkoni? lran?

704
00:57:23,607 --> 00:57:24,690
Indi.

705
00:57:27,528 --> 00:57:29,445
Liz po na bën
një vakt amerikan sonte.

706
00:57:29,613 --> 00:57:32,573
- Nuk je i martuar, po?
-Jo.

707
00:57:33,659 --> 00:57:36,494
Çfarë nuk shkon me shokun tënd,
a është ajo lezbike?

708
00:57:39,873 --> 00:57:42,542
Jo, mama, ajo nuk është lezbike.
Dhe ajo kupton italisht.

709
00:57:42,709 --> 00:57:44,877
Si do ta gjejë ajo
një burrë tjetër dhe të krijojë një familje ...

710
00:57:45,450 --> 00:57:47,713
...kur ajo është në anën tjetër
të botës?

711
00:57:48,173 --> 00:57:53,553
Nëse një burrë thotë: "Unë do të udhëtoj për
një vit dhe takoj njerëz të mrekullueshëm..."

712
00:57:53,720 --> 00:57:55,221
Por ajo nuk është burrë.

713
00:57:55,764 --> 00:58:01,180
Është më e vështirë për një grua të ndihet
se ajo ka të drejtë të bëjë zgjedhje.

714
00:58:01,186 --> 00:58:03,896
-Duhet shumë guxim.
-Pikërisht.

715
00:58:04,731 --> 00:58:07,233
Ju e quani guxim, unë e quaj marrëzi.

716
00:58:07,401 --> 00:58:09,193
Mami, mjaft.

717
00:58:10,280 --> 00:58:12,613
Unë njoh një numër njerëzish
kush do te pajtohej me ty.

718
00:58:13,740 --> 00:58:15,241
Luca?

719
00:58:15,409 --> 00:58:17,410
Në çfarë ore do të jetë gati gjeli?

720
00:58:18,120 --> 00:58:19,704
Turqia....

721
00:58:19,913 --> 00:58:21,247
Nuk e kam shkrirë akoma.

722
00:58:24,668 --> 00:58:26,627
Oh, dreq.

723
00:58:27,421 --> 00:58:29,422
Kishit vetëm një gjë për të bërë
dhe ju e prishi atë.

724
00:58:29,590 --> 00:58:32,883
Isha i hutuar! Mund të ndodhë!

725
00:58:33,510 --> 00:58:34,885
Shumë ushqim i mirë!

726
00:58:35,530 --> 00:58:36,887
Shumë gra!

727
00:58:37,550 --> 00:58:38,973
Dhe harrova!

728
00:58:39,141 --> 00:58:41,267
Tani, para se të hamë, të gjithë...

729
00:58:41,435 --> 00:58:44,395
...është Dita e Falënderimeve,
kështu që le të falënderojmë.

730
00:58:44,563 --> 00:58:47,273
-Po. Hajde, bashko duart.
- Mirë.

731
00:58:47,441 --> 00:58:49,567
Pra, ne themi vetëm atë që ne ....

732
00:58:50,270 --> 00:58:53,654
Për çfarë falenderojmë Zotin sonte.
Sofi, pse nuk fillon?

733
00:58:56,283 --> 00:58:59,452
Unë jam mirënjohës për ju, Liz ...

734
00:59:00,370 --> 00:59:03,956
...që më ndihmove të vlerësoj jetën...

735
00:59:04,374 --> 00:59:07,460
...me gjithçka që vjen me të...

736
00:59:08,462 --> 00:59:11,213
... majat e kifleve dhe kohët e këqija.

737
00:59:11,673 --> 00:59:12,923
Dhe për Giovanni-n...

738
00:59:13,592 --> 00:59:16,520
...që më bën të ndihem...

739
00:59:16,219 --> 00:59:17,803
...e dashur dhe e sigurt.

740
00:59:20,140 --> 00:59:21,641
Dhe Giulio.

741
00:59:21,808 --> 00:59:25,686
Mua, unë jam mirënjohës për
familja ime e bukur.

742
00:59:25,854 --> 00:59:28,230
Dy vajzat e mia të vogla dhe gruaja ime.

743
00:59:28,398 --> 00:59:32,735
Falenderoj Zotin dhe Virgjëreshën e Shenjtë...

744
00:59:32,903 --> 00:59:34,904
...për këtë ditë shumë, shumë të veçantë.

745
00:59:35,238 --> 00:59:38,991
Dhe për këtë familje të bukur...

746
00:59:39,451 --> 00:59:40,910
...që sot është shumë më e madhe.

747
00:59:42,371 --> 00:59:43,496
Shumë më i madh.

748
00:59:48,502 --> 00:59:52,505
Ju falënderoj të gjithëve për këtë zakon të ri
të festës.

749
00:59:52,673 --> 00:59:55,257
Dhe Liz është duke mbushur...

750
00:59:55,842 --> 00:59:57,385
...dhe Zoti...

751
00:59:57,552 --> 00:59:59,845
...për seksualitetin tim.

752
01:00:03,392 --> 01:00:04,433
Dhe ti, Ruffina?

753
01:00:08,689 --> 01:00:11,524
Falenderoj Zotin për...

754
01:00:11,692 --> 01:00:13,526
...seksi im.

755
01:00:17,739 --> 01:00:19,824
Shkoni përpara. Xhovani.

756
01:00:19,991 --> 01:00:22,493
Falenderoj Zotin për...

757
01:00:24,371 --> 01:00:25,329
...frika...

758
01:00:25,497 --> 01:00:29,375
...sepse per here te pare...

759
01:00:30,252 --> 01:00:33,870
Kam frikë se personi pranë meje...

760
01:00:33,630 --> 01:00:36,173
...do të jetë ai që do të largohet.

761
01:00:41,722 --> 01:00:43,431
Liz?

762
01:00:45,517 --> 01:00:50,187
Epo, e gjithë kjo më bën shumë mirënjohës.

763
01:00:51,523 --> 01:00:53,566
Duke parë të gjithë ju njerëz të lumtur...

764
01:00:53,734 --> 01:00:57,278
...që dinë ta duan njëri-tjetrin
dhe kujdesuni për njëri-tjetrin.

765
01:00:59,156 --> 01:01:03,200
Unë shikoj gratë e mrekullueshme që kam takuar
qe e admiroj shume...

766
01:01:03,368 --> 01:01:08,456
...dhe njerëzit e mëdhenj,
duke u kujdesur për femrat e tyre...

767
01:01:08,623 --> 01:01:11,459
...dhe vendosin fëmijët e tyre në shtrat.

768
01:01:12,961 --> 01:01:15,296
Ndihem i lumtur...

769
01:01:15,797 --> 01:01:19,467
...për ta parë dhe për të qenë pjesë e tij.

770
01:01:24,222 --> 01:01:27,308
Unë jam vajza më me fat në botë.

771
01:02:55,630 --> 01:02:57,565
Është një mëngjes i mirë, a?

772
01:04:22,734 --> 01:04:24,944
Unë do ta çoj këtë në dhomën tuaj.

773
01:04:30,750 --> 01:04:31,951
Tashmë ka filluar.

774
01:05:17,789 --> 01:05:20,958
- Më zuri gjumi.
-Po. Gjynah.

775
01:05:21,126 --> 01:05:25,337
Ndoshta i vetmi person në botë
që ka rënë ndonjëherë në gjumë gjatë meditimit.

776
01:05:32,971 --> 01:05:36,557
-Kjo të çon në kopshtin e meditimit.
- A është guru këtu?

777
01:05:36,725 --> 01:05:40,102
-Ajo është gjithmonë këtu.
-E di, por a është ajo "këtu" këtu?

778
01:05:40,270 --> 01:05:42,354
Ajo është në ashram e saj në Nju Jork.

779
01:05:42,522 --> 01:05:44,898
Por unë erdha nga Nju Jorku
për ta parë këtu.

780
01:05:45,660 --> 01:05:47,735
Tingëllon si një nga truket e saj të vogla.

781
01:05:51,364 --> 01:05:53,741
Shpella e meditimit.

782
01:05:53,950 --> 01:05:58,954
Është e hapur 24/7
dhe është me ajër të kondicionuar.

783
01:06:06,588 --> 01:06:08,464
Corella?

784
01:06:08,757 --> 01:06:12,468
-Kjo është Liz Gilbert.
-Përshëndetje. Gëzohem që u njohëm.

785
01:06:16,970 --> 01:06:19,433
-Ku e gjete atë buton?
-I shesin në librari.

786
01:06:19,601 --> 01:06:23,187
Kjo është pikërisht ajo që më duhet. kam nevoje
diçka e tillë. Unë nuk dëgjoj.

787
01:06:23,354 --> 01:06:26,273
Unë kurrë nuk kam. Nëna ime dikur
Më quani Miss Chatty Cathy...

788
01:06:26,441 --> 01:06:28,358
...sepse unë thjesht bredh.
Unë jam një endacak.

789
01:06:28,526 --> 01:06:31,403
Unë jam duke u hutuar tani. me vjen keq.

790
01:06:32,113 --> 01:06:34,114
Heshtja është një gjë e mrekullueshme
praktikë shpirtërore...

791
01:06:34,282 --> 01:06:38,770
...por nëse Corella mund të fliste, ajo do ta tregonte
ju është më sfiduese se sa duket.

792
01:06:38,244 --> 01:06:41,121
-Prit sa të jesh këtu për pak kohë.
- Mirë.

793
01:06:53,301 --> 01:06:56,136
Faleminderit, Corella.
Unë do të jetë i sigurt për të treguar asaj.

794
01:06:56,304 --> 01:06:58,639
- Çfarë tha ajo?
- Asnjë ide.

795
01:06:58,807 --> 01:07:01,475
Ndryshoni rrobat tuaja të punës.
Unë do t'ju çoj në seva tuaj.

796
01:07:01,643 --> 01:07:04,311
Është një fjalë hindu
për "punë përkushtuese vetëmohuese".

797
01:07:04,479 --> 01:07:08,524
- Kërkohet nga të gjithë ata që qëndrojnë.
- Mirë. faleminderit.

798
01:07:35,176 --> 01:07:38,679
A ka ndonjë gjë më të dobët në këtë botë
se një djalë adoleshent lndian?

799
01:07:41,266 --> 01:07:43,142
- Unë jam Tulsi.
-Liz.

800
01:07:43,685 --> 01:07:44,852
Nga jeni ju?

801
01:07:45,190 --> 01:07:48,981
Qyteti tjetër. Prindërit e mi kanë qenë
besimtarë të gurusë për shumë vite.

802
01:07:49,149 --> 01:07:50,524
Ne kalojmë shumë kohë këtu.

803
01:07:50,692 --> 01:07:52,359
Por...

804
01:07:52,569 --> 01:07:55,946
...po përpiqen të më martojnë.
Ky është zakoni.

805
01:07:56,114 --> 01:08:00,492
- Nuk është kjo ajo që dëshironi?
- Në asnjë mënyrë. Është thithëse.

806
01:08:05,373 --> 01:08:10,210
Unë dua të studioj psikologjinë, ashtu si jona
mësuesja e bëri kur ajo ndoqi kolegj.

807
01:08:10,587 --> 01:08:13,547
Unë preferoj të jem me Zotin
se djemtë e moshës sime.

808
01:08:13,715 --> 01:08:17,342
Askush në familjen time nuk e kupton
ardhja ime deri në Indi.

809
01:08:17,886 --> 01:08:21,847
A i shikoni ndonjëherë dhe pyesni veten,
"Çfarë jam duke bërë në këtë familje?"

810
01:08:22,849 --> 01:08:24,224
Nuk e keni idenë.

811
01:08:51,200 --> 01:08:55,589
Guru Gita është një tekst i lashtë
1 82 vargje të gjata.

812
01:08:55,798 --> 01:08:58,884
Në të, perëndeshë Parvati
po pyet Shivain, ose Zotin...

813
01:08:59,427 --> 01:09:01,261
...për sekretet e përmbushjes.

814
01:09:02,472 --> 01:09:05,474
Thuhet se ka
cilësitë transformuese.

815
01:09:05,934 --> 01:09:09,311
Unë thjesht do të doja të rrezikoja këtu
dhe thuaj....

816
01:09:09,479 --> 01:09:13,690
Unë dhe Guru Gita,
ne thjesht nuk merremi vesh.

817
01:09:14,359 --> 01:09:16,693
- Me çfarë ke problem?
-Gjithçka.

818
01:09:16,986 --> 01:09:19,988
Është e gjatë, e lodhshme,
Unë nuk mund të vazhdoj...

819
01:09:20,156 --> 01:09:24,993
...dhe i kam këto ankthe të çmendura
per cdo gje ne jeten time...

820
01:09:25,161 --> 01:09:26,912
...dhe e kam humbur vendin tim.

821
01:09:27,121 --> 01:09:28,997
Duket se ka një efekt pozitiv...

822
01:09:29,165 --> 01:09:32,584
...nëse je kaq i fortë
emocionet dhe reagimet fizike.

823
01:09:34,300 --> 01:09:35,879
Ju vazhdoni të përpiqeni.

824
01:09:43,805 --> 01:09:46,181
Është më e lavdërueshme
që i dhatë fund martesës.

825
01:09:46,891 --> 01:09:49,267
Dukesh si i tillë
njeri i lumtur, i lirë tani.

826
01:09:49,435 --> 01:09:52,479
Mendoj se ish-burri im
do të më përshkruante si egoist.

827
01:09:53,773 --> 01:09:57,150
Ju nuk duhet të jeni të zemëruar me veten tuaj
ose të zhgënjyer.

828
01:09:57,318 --> 01:10:01,321
Nuk keni pse të bëni fëmijë
ose të jetë i martuar për të pasur familje.

829
01:10:03,324 --> 01:10:06,159
Oh, njeri. Ata morën mushkonja
këtu mjaft e madhe ...

830
01:10:06,327 --> 01:10:08,662
...të qëndrosh me këmbë të sheshtë
dhe vidhni një pulë.

831
01:10:09,998 --> 01:10:12,165
-Te dua.
- Liz, a je takuar...

832
01:10:12,333 --> 01:10:14,668
-...Richard nga Teksasi?
-Përshëndetje, Richard nga Teksasi.

833
01:10:14,836 --> 01:10:17,170
-Gëzohem që ju njohëm, Groceries.
- Ushqimore?

834
01:10:17,338 --> 01:10:20,507
Po. Po, të kam dëgjuar duke ngrënë
përpara se të të shihja.

835
01:10:20,717 --> 01:10:23,510
Unë kurrë nuk kam parë askënd
hani kaq shumë në të njëjtën kohë.

836
01:10:23,720 --> 01:10:26,130
Ju me siguri do të shijoni ushqimet tuaja.

837
01:10:26,764 --> 01:10:30,809
E di, ka qenë një ditë e vështirë,
dhe nëse askush nuk e merr personalisht...

838
01:10:30,977 --> 01:10:34,813
...do të marr vaktin tim të madh
diku tjetër për ta ngrënë në heshtje.

839
01:10:34,981 --> 01:10:37,149
Oh, jo, qëndro. mbarova.

840
01:10:41,529 --> 01:10:43,655
Dukej sikur ishe
duke punuar me disa...

841
01:10:43,823 --> 01:10:46,491
... gjëra mjaft të përafërta këtë mëngjes.

842
01:10:46,659 --> 01:10:48,535
Gjëra me ish-bashkëshortin tuaj?

843
01:10:49,370 --> 01:10:51,496
Kam një ish-grua.

844
01:10:52,123 --> 01:10:55,167
Ajo mendon se kam ndryshuar emrin tim
te "Motherfucker".

845
01:10:58,546 --> 01:11:00,380
une--

846
01:11:00,882 --> 01:11:05,886
Sapo kalova ca kohë në Romë
dhe erdha këtu duke u ndjerë shumë mirë.

847
01:11:06,540 --> 01:11:09,514
Dhe tani ja ku jam, te burimi...

848
01:11:09,682 --> 01:11:12,559
...dhe ndihem më i shkëputur
se kurrë.

849
01:11:13,394 --> 01:11:15,200
Pse erdhët këtu?

850
01:11:16,564 --> 01:11:17,898
Unë dua vetëm pak paqe.

851
01:11:18,483 --> 01:11:20,233
Paqe?

852
01:11:21,861 --> 01:11:24,529
Ju dëshironi të merrni
te kalaja, ushqimore...

853
01:11:24,697 --> 01:11:26,281
...duhet të notosh hendekun.

854
01:11:29,577 --> 01:11:32,579
Këtu, ju mund ta përfundoni atë.
E di që mundesh.

855
01:11:39,300 --> 01:11:40,870
Në rregull.

856
01:11:40,588 --> 01:11:44,299
Thjesht zbrazni mendjen tuaj.

857
01:11:44,801 --> 01:11:45,926
Merrni frymë.

858
01:11:47,929 --> 01:11:51,389
Çfarë do të bëj
kur mbaron ky vit?

859
01:11:51,557 --> 01:11:53,266
Ku do të jetoj?

860
01:11:53,434 --> 01:11:54,726
Epo, ndoshta Çikago.

861
01:11:55,812 --> 01:11:59,397
Oh, Zoti im.
Unë mund të ndërtoj një dhomë meditimi -

862
01:11:59,565 --> 01:12:03,568
Jo. Ndaloni së menduari.
Pse është kaq e vështirë kjo?

863
01:12:09,242 --> 01:12:11,743
Vidhos, Corella.
Si dreqin e bën ajo këtë?

864
01:12:11,911 --> 01:12:14,538
Ajo duket si
frigging Nënë Tereza.

865
01:12:16,833 --> 01:12:19,459
Oh, Zoti im, më vrit.

866
01:12:22,547 --> 01:12:24,131
-Kush është sot në hendek?
-Hesht.

867
01:12:24,340 --> 01:12:26,466
Tingëllon sikur keni luftuar
disa kërpudha me bythë të mëdhenj.

868
01:12:26,634 --> 01:12:29,886
E dini çfarë? Nëse je kaq i mallkuar
i zgjuar, çfarë po bën këtu?

869
01:12:30,540 --> 01:12:31,972
Nëse je këtu,
ju bën tashmë të zgjuar.

870
01:12:32,140 --> 01:12:35,433
- A doni të flasim për çfarë ...?
- Jo, jo për ty. faleminderit.

871
01:12:35,601 --> 01:12:38,645
Unë jam i vetmi këtu. Ju do të bëni
flisni për të herët a vonë.

872
01:12:38,855 --> 01:12:39,938
Nuk mund të fokusohem atje.

873
01:12:40,106 --> 01:12:44,359
Gjithçka për të cilën mendoj është dhoma ime e meditimit
dhe si të dekoroj.

874
01:12:46,320 --> 01:12:47,487
A po më shan mua?

875
01:12:48,322 --> 01:12:49,322
po tallesh me mua?

876
01:12:49,490 --> 01:12:52,826
Dhoma e meditimit është brenda,
Ushqimore. Dekoroje atë.

877
01:12:52,994 --> 01:12:54,786
A flisni gjithmonë
në ngjitësen e parakolpit?

878
01:12:54,954 --> 01:12:56,329
Unë po, dhe këtu është një tjetër.

879
01:12:56,497 --> 01:12:59,499
Ju duhet të mësoni të zgjidhni
mendimet tuaja ashtu si zgjidhni...

880
01:12:59,667 --> 01:13:02,502
...rrobat e tua çdo ditë.
Kjo është një fuqi që mund ta kultivoni.

881
01:13:02,670 --> 01:13:05,922
Ju dëshironi të vini këtu dhe të kontrolloni
jeta jote kaq e keqe, puno me mendjen.

882
01:13:06,900 --> 01:13:07,966
Kjo është e vetmja gjë
ju duhet të kontrolloni.

883
01:13:08,134 --> 01:13:10,802
Nëse nuk mund të zotëroni mendimet tuaja,
ju jeni në vështirësi.

884
01:13:10,970 --> 01:13:12,120
po mundohem.

885
01:13:12,180 --> 01:13:15,182
Po, përshëndetje, ky është problemi i mallkuar.
Ndaloni së provuari. Dorëzimi.

886
01:13:15,391 --> 01:13:18,852
Dilni në kopsht
dhe thjesht uluni dhe qetesoni mendjen tuaj...

887
01:13:19,200 --> 01:13:20,520
...dhe shikoni se çfarë ndodh.

888
01:13:20,688 --> 01:13:22,522
Pse nuk e le të ndodhë?

889
01:13:24,525 --> 01:13:27,270
A ju ka thënë ndonjëherë dikush
dukesh si James Taylor?

890
01:13:31,657 --> 01:13:32,908
Çdo ditë.

891
01:13:39,916 --> 01:13:42,830
Zot, ai me të vërtetë po.

892
01:13:47,215 --> 01:13:48,882
Lutjet e mia ishin gjithmonë të njëjta.

893
01:13:49,500 --> 01:13:53,220
"Të lutem, Zot, të lutem.
Hape zemrën time, më dërgo një shenjë...

894
01:13:53,429 --> 01:13:57,140
...sepse ne të dy e dimë
Unë nuk jam mjeti më i mprehtë në kasolle."

895
01:13:58,893 --> 01:14:01,228
Shikoni ju,
duke lundruar nëpër Kalkuta.

896
01:14:01,896 --> 01:14:04,220
Duket sikur e kishit
një meditim i madh.

897
01:14:04,190 --> 01:14:05,899
Unë ndoshta kam malarie tani.

898
01:14:06,150 --> 01:14:07,525
Kafshimet do të largohen.

899
01:14:08,690 --> 01:14:09,903
Përfundimisht gjithçka largohet.

900
01:14:10,710 --> 01:14:12,739
E keni bërë ndonjëherë këtë, Groceries?
Ju lut për një shenjë?

901
01:14:14,742 --> 01:14:16,760
Kjo tingëllon paksa e njohur.

902
01:14:16,244 --> 01:14:18,703
Kini kujdes se çfarë dëshironi.
Ju thjesht mund ta merrni atë.

903
01:14:18,871 --> 01:14:20,800
Cili është problemi juaj?

904
01:14:20,248 --> 01:14:24,840
A keni rënë në dashuri
me gruan e gabuar apo diçka tjetër?

905
01:14:24,752 --> 01:14:26,253
Më falni, zonjusha Gilbert.

906
01:14:26,462 --> 01:14:28,588
Ju keni një telefonatë.

907
01:14:29,840 --> 01:14:32,259
Si po ju trajton Guru Gita?

908
01:14:32,927 --> 01:14:36,960
Mirë. Do ta doje atë.

909
01:14:37,265 --> 01:14:39,683
E morët e-mailin tim?

910
01:14:40,393 --> 01:14:44,354
Po. Më vjen keq që nuk telefonova më herët.

911
01:14:44,522 --> 01:14:45,939
Pse jo?

912
01:14:46,107 --> 01:14:47,440
Sepse nëse nuk do të përgjigjesha...

913
01:14:47,608 --> 01:14:51,611
...ne ishim ende duke biseduar.
Unë isha ende në të.

914
01:14:53,990 --> 01:14:57,993
me vjen keq. Ne ishim thjesht një kohë e keqe.

915
01:14:59,996 --> 01:15:04,624
Unë thjesht doja që gjërat të ishin të lehta.
Ishim mirë kur gjërat ishin të lehta.

916
01:15:04,792 --> 01:15:09,129
Nuk është se kam nevojë për "të lehtë" tani.
Unë thjesht nuk mund ta kem "aq të vështirë".

917
01:15:11,424 --> 01:15:12,507
Epo, tingëllon mirë.

918
01:15:13,384 --> 01:15:14,801
Më të fortë.

919
01:15:15,110 --> 01:15:16,303
Kështu edhe ju.

920
01:15:18,140 --> 01:15:19,639
Po, mirë, unë jam një aktor, Liz.

921
01:15:23,600 --> 01:15:25,200
Mora një pjesë.

922
01:15:27,230 --> 01:15:30,150
Është jashtë Broadway,
por është shumë e lezetshme.

923
01:15:30,318 --> 01:15:32,485
Unë jam i lumtur për ju.

924
01:15:34,447 --> 01:15:36,156
Në rregull.

925
01:15:36,324 --> 01:15:38,825
Epo, do të shihemi përreth, fëmijë.

926
01:16:05,770 --> 01:16:06,853
Ju kontrolloni.

927
01:16:07,630 --> 01:16:10,650
Nuk të kam parë kurrë kaq të fokusuar.

928
01:16:22,780 --> 01:16:23,203
Ju duhet një Thums Up.

929
01:16:26,582 --> 01:16:29,876
Jo, jo. Nuk ka buzë në shishe.

930
01:16:30,860 --> 01:16:32,837
Rregulli i parë në Indi nuk është kurrë
prek çdo gjë përveç vetes.

931
01:16:37,930 --> 01:16:41,513
O Zot i mirë. Kjo është, si,
pesë herë më e ëmbël se Coca-Cola.

932
01:16:45,559 --> 01:16:48,395
Unë mendoj se mund të ketë
metamfetamina në të.

933
01:16:49,230 --> 01:16:51,147
Ne vetëm mund të shpresojmë.

934
01:16:54,735 --> 01:16:56,690
E di që ndihesh tmerrësisht.

935
01:16:57,571 --> 01:16:59,864
Por jeta juaj po ndryshon.

936
01:17:00,320 --> 01:17:02,242
Kjo nuk është një gjë e keqe.

937
01:17:02,410 --> 01:17:06,370
Dhe ju jeni në vendin e përsosur për të.
I rrethuar nga hiri.

938
01:17:06,997 --> 01:17:11,209
Mendova se e kisha kaluar, por...

939
01:17:11,877 --> 01:17:12,919
...Unë e dua atë.

940
01:17:13,379 --> 01:17:14,421
Punë e madhe.

941
01:17:14,630 --> 01:17:17,900
-Pra ju ra në dashuri me dikë.
- Më mungon vërtet.

942
01:17:17,258 --> 01:17:18,758
Ndaj më mungon.

943
01:17:18,926 --> 01:17:22,637
Dërgojini atij pak dritë dhe dashuri çdo
kur të mendoni për të, pastaj hidheni atë.

944
01:17:23,431 --> 01:17:27,183
E dini, nëse mund të pastroni
gjithë ajo hapësirë në mendjen tënde...

945
01:17:27,351 --> 01:17:29,436
...që po përdorni
te fiksohesh pas ketij djali...

946
01:17:29,645 --> 01:17:32,939
...dhe martesa jote e dështuar,
do të kishit një vakum me një portë.

947
01:17:33,149 --> 01:17:36,276
Dhe ju e dini se çfarë është universi
do të bënte me atë portë?

948
01:17:37,570 --> 01:17:40,947
Nxitoni brenda. Zoti do të nxitonte.

949
01:17:41,157 --> 01:17:46,286
Të mbush me më shumë dashuri
se sa keni ëndërruar ndonjëherë. Njeri.

950
01:17:50,416 --> 01:17:52,292
Ushqimore.

951
01:17:52,460 --> 01:17:56,796
Unë mendoj se ju do të keni kapacitetin një ditë
të duash gjithë botën.

952
01:18:02,178 --> 01:18:04,304
Çfarë shesin atje?

953
01:18:09,810 --> 01:18:13,313
Ganesh. Heqja e pengesave.

954
01:18:16,660 --> 01:18:17,859
Do të më duhen shumë nga këto.

955
01:18:18,270 --> 01:18:22,655
Duke folur për elefantët, ka një mashtrues
elefant i lirë në zonë.

956
01:18:22,990 --> 01:18:24,324
Ai ishte me karnaval.

957
01:18:24,492 --> 01:18:28,119
Ata thonë se ai është shumë,
shumë të paparashikueshme dhe të paqëndrueshme.

958
01:18:28,287 --> 01:18:30,371
Kjo thjesht e bën atë më tërheqës
ndaj saj.

959
01:18:30,539 --> 01:18:33,500
Si u bëre kaq i zgjuar?
Vë bast se ishte rruga e vështirë.

960
01:18:33,667 --> 01:18:34,876
Mos e ndërroni temën.

961
01:18:35,628 --> 01:18:39,756
Epo, kur është kjo fazë e pikëllimit
do të kalojë?

962
01:18:39,924 --> 01:18:42,258
Ju dëshironi një ditë në një kalendar
mund të rrethosh?

963
01:18:42,426 --> 01:18:45,345
- Mund të më jepni një?
-Jo. Ju duhet të bëni punën.

964
01:18:45,513 --> 01:18:48,181
Meditoni dhe shkoni në seva...

965
01:18:48,349 --> 01:18:51,559
...dhe më e rëndësishmja, merrni prapanicën tuaj
poshtë në Geet çdo mëngjes ...

966
01:18:51,727 --> 01:18:53,190
...dhe diçka do të ndryshojë.

967
01:18:53,187 --> 01:18:57,190
Unë thjesht nuk mund të kaloj përmes Guru Gita.
Nuk mund ta gjej atë ndjenjën e përkushtimit.

968
01:18:57,358 --> 01:19:01,444
Në rregull. dashuria e përkushtimit. Zgjidh dikë
ose diçka që dëshironi t'i kushtoni.

969
01:19:01,612 --> 01:19:04,864
Nuk ka pse të jetë guru.
Për të është e njëjta gjë.

970
01:19:05,320 --> 01:19:07,242
Kjo ka të bëjë me ju.

971
01:19:08,786 --> 01:19:13,540
A mund t'ju them diçka, ushqimore?
Keni disa probleme serioze kontrolli.

972
01:19:13,707 --> 01:19:15,542
A është e qartë?

973
01:19:15,709 --> 01:19:19,671
Në rregull, Richard,
dil nga brenda kokes sime tani.

974
01:19:19,838 --> 01:19:20,880
Mbylle derën.

975
01:19:23,342 --> 01:19:26,520
-Ai është ai?
-Ai është ai.

976
01:19:26,554 --> 01:19:31,224
- Ai është i tmerrshëm.
- Jo, ai nuk është. Ai është i lezetshëm.

977
01:19:31,392 --> 01:19:32,767
Ai është një Shigjetar.

978
01:19:33,394 --> 01:19:35,353
Ai studion programim kompjuterik
në Delhi.

979
01:19:35,521 --> 01:19:37,355
Ai ka nota shumë të mira.

980
01:19:37,523 --> 01:19:40,900
Dhe familja e tij është shumë, shumë e pasur.

981
01:19:41,569 --> 01:19:46,906
Ai do të jetë shumë mendjemadh
dhe diktatoriale.

982
01:19:48,750 --> 01:19:49,909
Jeta ime ka mbaruar në 17.

983
01:19:56,917 --> 01:19:58,793
Tulsi.

984
01:22:34,908 --> 01:22:37,243
Zonja dhe zotërinj,
Mirësevini në pistën e vallëzimit...

985
01:22:37,411 --> 01:22:40,580
...për kërcimin e tyre të parë të çifteve,
Liz dhe Stephen.

986
01:22:53,930 --> 01:22:54,969
Populli im.

987
01:22:55,596 --> 01:22:56,971
-A jeni gati?
- Jam gati.

988
01:22:59,391 --> 01:23:01,434
-Ti dukesh bukur.
-Faleminderit.

989
01:23:01,602 --> 01:23:03,936
U martova me një mikeshë.

990
01:23:06,315 --> 01:23:09,358
-Cfare eshte ajo? Kjo nuk është kënga jonë.
- Jo, nuk është.

991
01:23:09,526 --> 01:23:11,110
Zemër, kjo nuk është kënga jonë.

992
01:23:11,278 --> 01:23:13,780
-Patjetër që jo.
- Të gjithë po na shikojnë.

993
01:23:13,989 --> 01:23:17,241
është në rregull. Unë do të shkoj të flas me djalin.
Do të jetë mirë.

994
01:23:28,629 --> 01:23:31,880
-Të thashë se do ta marr.
-Kjo po kujdeset për të?

995
01:24:29,189 --> 01:24:33,150
Të kam borxh një dhuratë martese.
Nuk e dija se çfarë ishte e përshtatshme.

996
01:24:35,696 --> 01:24:38,573
Doja t'ju thoja se kam qenë...

997
01:24:38,949 --> 01:24:41,750
...duke dedikuar ty Guru Gita-n time.

998
01:24:43,120 --> 01:24:46,873
Të imagjinoj të lumtur
është ajo që më kaloi.

999
01:24:49,877 --> 01:24:52,440
Si dukej...

1000
01:24:52,212 --> 01:24:54,380
...kur isha i lumtur?

1001
01:24:58,100 --> 01:25:01,304
Unë imagjinoj ty dhe Rijulin...

1002
01:25:01,471 --> 01:25:04,473
...buzëqesh dhe shikon
tek njëri-tjetri...

1003
01:25:05,392 --> 01:25:07,852
...me dashuri dhe mirësi.

1004
01:25:08,645 --> 01:25:11,397
Dukej shumë e vërtetë.

1005
01:25:13,817 --> 01:25:16,235
Faleminderit shumë, Liz.

1006
01:25:17,237 --> 01:25:20,197
Kjo më ndihmon të besoj gjithashtu.

1007
01:25:36,548 --> 01:25:38,925
Po mendoni për dasmën tuaj?

1008
01:25:39,676 --> 01:25:41,427
Po, edhe unë.

1009
01:25:41,637 --> 01:25:45,431
Gjëja qesharake e dasmave,
përfundon duke menduar për veten.

1010
01:25:46,308 --> 01:25:51,228
I hodhët vetes një shiringë të madhe?
Fustan i madh, i bardhë, i zhveshur?

1011
01:25:51,855 --> 01:25:57,610
Po. I rregullova të gjitha.
Askush nuk më detyroi të bëj asgjë.

1012
01:25:57,778 --> 01:26:00,237
Po. Dhe tani
ju nuk mund ta falni veten.

1013
01:26:00,405 --> 01:26:04,784
Sinqerisht, unë jam duke pritur për të
të më falësh.

1014
01:26:04,952 --> 01:26:06,452
Për të më liruar.

1015
01:26:06,662 --> 01:26:09,747
Duke pritur që ai të të falë
është një humbje kohe e mallkuar, ushqimore.

1016
01:26:09,915 --> 01:26:11,791
Fale veten.

1017
01:26:13,850 --> 01:26:15,294
Nuk është aq e lehtë.

1018
01:26:16,630 --> 01:26:18,130
Po.

1019
01:26:33,814 --> 01:26:35,106
Natën e mirë, Richard.

1020
01:26:35,440 --> 01:26:37,775
-Më ndiq.
- Jam i lodhur.

1021
01:26:38,151 --> 01:26:39,443
Ngrini prapanicën tuaj këtu.

1022
01:27:06,430 --> 01:27:08,848
Nuk është një histori e bukur...

1023
01:27:09,808 --> 01:27:11,976
...por është goxha klasike.

1024
01:27:12,728 --> 01:27:18,149
Shumë alkool, shumë droga,
shumë mashtrime pa mendje.

1025
01:27:19,943 --> 01:27:21,819
Vetëm keqardhje.

1026
01:27:24,448 --> 01:27:26,699
Oqeani i keqardhjes.

1027
01:27:29,360 --> 01:27:31,370
Kam humbur gjithçka.

1028
01:27:32,122 --> 01:27:34,540
Krenaria ime, puna ime.

1029
01:27:35,333 --> 01:27:37,209
Familja ime.

1030
01:27:39,880 --> 01:27:42,600
Kam humbur familjen time.

1031
01:27:53,894 --> 01:27:58,397
Një ditë pas punës, ndalova
në një bar dhe u bëra mut.

1032
01:27:59,660 --> 01:28:01,484
Unë kam qenë shumë si ju, e dini.

1033
01:28:01,651 --> 01:28:05,237
Unë thjesht isha - nuk e di.
Mendova shumë, ndjeva edhe unë....

1034
01:28:06,782 --> 01:28:09,283
Doja të mos ndjeja asgjë.

1035
01:28:12,370 --> 01:28:14,205
Duhet të kisha thirrur një taksi, por nuk e bëra.

1036
01:28:14,372 --> 01:28:17,625
Sapo hipa në makinën time
dhe u nisa për në shtëpi.

1037
01:28:21,588 --> 01:28:23,506
Djali im i vogel....

1038
01:28:28,512 --> 01:28:31,555
Në atë kohë ai ishte 8 vjeç.
Ai ishte pl-

1039
01:28:36,228 --> 01:28:41,190
Ai ishte ulur në rrugë me të tijën
Rrotat e vogla të Nxehta, në pritje të humbjes së tij...

1040
01:28:41,358 --> 01:28:43,776
...i dehur, baba i mjerë...

1041
01:28:44,945 --> 01:28:47,738
...të kthehesha në shtëpi dhe të luanim me të.

1042
01:28:49,324 --> 01:28:51,325
Unë nuk e pashë atë.

1043
01:28:52,244 --> 01:28:57,623
Unë nuk e bëra. Thjesht ulërita në atë rrugë
dhe nuk e pashë djalin tim të vogël.

1044
01:28:59,840 --> 01:29:01,710
Por ai - Jo, ai ...

1045
01:29:03,130 --> 01:29:05,256
Ai doli nga rruga.

1046
01:29:09,970 --> 01:29:12,888
Ai ishte mësuar të largohej nga rruga
kur isha përreth.

1047
01:29:14,224 --> 01:29:15,933
Dhe l-- Ti e di, unë nuk...

1048
01:29:16,101 --> 01:29:17,893
nuk e di.
Nuk mbaj mend një gjë.

1049
01:29:18,610 --> 01:29:20,771
Ditën tjetër, u zgjova
dhe ata ishin larguar.

1050
01:29:22,399 --> 01:29:27,319
Gruaja ime po shikonte
çfarë ndodhi nga dritarja.

1051
01:29:28,155 --> 01:29:29,989
Ajo thjesht nuk do të ...

1052
01:29:31,825 --> 01:29:34,368
Ajo thjesht nuk do ta bënte
bëje më.

1053
01:29:35,495 --> 01:29:37,163
Pra....

1054
01:29:41,835 --> 01:29:43,586
Ai është 18 vjeç tani.

1055
01:29:43,753 --> 01:29:47,381
Ai është në shkollë dhe,
O Zot, ai është shumë i zgjuar.

1056
01:29:52,637 --> 01:29:55,639
Zot, ai është shumë qesharak dhe ai është ...

1057
01:29:58,185 --> 01:30:00,186
Ai është kaq i ëmbël.

1058
01:30:06,526 --> 01:30:08,444
Më ka marrë malli për të gjitha.

1059
01:30:08,612 --> 01:30:10,487
me ka munguar...

1060
01:30:12,365 --> 01:30:15,784
...djali im po rritet. Sapo e ka munguar.

1061
01:30:28,798 --> 01:30:30,549
Në rregull?

1062
01:30:33,178 --> 01:30:34,720
Ejani këtu.

1063
01:30:42,729 --> 01:30:43,729
Këtu është marrëveshja.

1064
01:30:44,564 --> 01:30:47,399
Ju do të qëndroni këtu
derisa të falësh veten.

1065
01:30:47,567 --> 01:30:49,443
Më dëgjon?

1066
01:30:50,570 --> 01:30:53,447
Çdo gjë tjetër
do të kujdeset për veten.

1067
01:30:54,741 --> 01:30:57,576
Këtu e keni falur veten?

1068
01:31:00,914 --> 01:31:03,582
Po përpiqem, Elizabeth.

1069
01:31:03,750 --> 01:31:05,960
po mundohem.

1070
01:31:54,634 --> 01:31:56,218
Hej.

1071
01:31:58,888 --> 01:32:02,808
Besoj se kjo është kënga që ata ishin
supozohet të luajë në dasmën tonë.

1072
01:32:39,262 --> 01:32:41,805
Unë të kam dashur, Stephen.

1073
01:32:48,563 --> 01:32:50,356
e di.

1074
01:32:52,817 --> 01:32:55,319
Por unë ende të dua.

1075
01:33:04,704 --> 01:33:06,789
Kështu që më duaj.

1076
01:33:12,379 --> 01:33:14,546
Por me mungon.

1077
01:33:18,900 --> 01:33:20,302
Kështu që më mungon.

1078
01:33:21,304 --> 01:33:25,641
Më dërgoni dashuri dhe dritë
sa here qe mendon per mua...

1079
01:33:25,809 --> 01:33:27,590
...pastaj hidheni.

1080
01:33:45,620 --> 01:33:48,205
Nuk do të zgjasë përgjithmonë.

1081
01:33:49,874 --> 01:33:52,000
Asgjë nuk bën.

1082
01:34:11,312 --> 01:34:13,397
- Mirupafshim.
-Mirupafshim, zoti Richard.

1083
01:34:13,565 --> 01:34:15,441
do te shihemi.

1084
01:34:16,317 --> 01:34:19,778
Tani që po shkoni,
kush do të më shkelmojë bythën çdo ditë?

1085
01:34:19,946 --> 01:34:23,782
Oh, do të qëndroja deri në një muson
më fshiu po të mundja. Mirupafshim.

1086
01:34:23,950 --> 01:34:26,201
Por ju keni fatura për të paguar
dhe shtëpi për të ndërtuar.

1087
01:34:26,369 --> 01:34:29,455
Ju thjesht vazhdoni të bëni punën
dhe vazhdo me jeten tende, apo jo?

1088
01:34:29,622 --> 01:34:32,291
Burri është duke hipur në një avion
dhe ti akoma po me shef.

1089
01:34:32,459 --> 01:34:37,921
Unë kam të gjithë listën tuaj: vazhdo,
përdorni mjet kundër mushkonjave dhe....

1090
01:34:38,890 --> 01:34:41,258
nuk e di. Kishte disa
gjera te tjera. Unë i shkrova ato.

1091
01:34:45,889 --> 01:34:48,599
Kthehu në Teksas, Richard.

1092
01:34:57,567 --> 01:35:00,486
Epo, nuk po marr
ndonjë më e bukur qëndron këtu.

1093
01:35:02,906 --> 01:35:04,114
Kështu që unë jam jashtë.

1094
01:35:14,167 --> 01:35:16,126
Hej, sende ushqimore.

1095
01:35:16,628 --> 01:35:17,836
Besoni përsëri në dashuri.

1096
01:35:41,736 --> 01:35:44,196
Liz. Liz, sapo mora
distinktivin tim sot.

1097
01:35:44,364 --> 01:35:47,366
Unë kam bërë shumë mirë.
Katër javë heshtje. Ishte kaq e mërzitshme.

1098
01:35:47,534 --> 01:35:49,910
Por është si një ngritje e fytyrës
sepse fytyra jote...

1099
01:35:50,780 --> 01:35:54,790
...e di, thjesht relaksohu dhe jotja
fyt vetëm bie poshtë. Është një pazar.

1100
01:35:54,958 --> 01:35:56,542
Kemi kaq shumë për të kapur.

1101
01:35:59,796 --> 01:36:05,342
Oh, goli. Mirë për ju.
Ju do të merrni shumë nga kjo.

1102
01:36:05,885 --> 01:36:09,346
Dhe fyti juaj do të duket i mahnitshëm
po ashtu.

1103
01:36:13,309 --> 01:36:14,518
Më falni, Elizabeth.

1104
01:36:14,686 --> 01:36:17,563
Ata po ju kërkojnë të raportoni
ne zyren seva pas darke...

1105
01:36:17,772 --> 01:36:19,640
...nëse nuk e ke problem.

1106
01:36:19,691 --> 01:36:22,670
Ne po ju heqim
ekipi i pastrimit të dyshemesë.

1107
01:36:22,277 --> 01:36:25,737
Ka rreth 50 besimtarë që vijnë
neser nga e gjithe bota...

1108
01:36:25,905 --> 01:36:29,408
...për një tërheqje 1 0-ditore dhe ne do ta bënim
si ju të jeni zonjë kryesore.

1109
01:36:29,909 --> 01:36:33,780
Ju kërkojmë të mos merrni pjesë
gjatë meditimeve.

1110
01:36:33,288 --> 01:36:38,830
Ne kemi nevojë që ju të kujdeseni për tufën,
sigurohuni që të gjithë janë në rregull.

1111
01:36:38,418 --> 01:36:42,379
Ne e quajmë personin që bën
kjo punë Little Suzy Cream Cheese.

1112
01:36:42,880 --> 01:36:47,920
Ju duhet të jeni social dhe me flluska
dhe duke buzëqeshur gjatë gjithë kohës.

1113
01:36:50,597 --> 01:36:52,431
Zonja...

1114
01:36:52,890 --> 01:36:54,933
...Unë jam vajza juaj.

1115
01:37:10,116 --> 01:37:12,951
Kështu që thjesht gjeni valixhen tuaj,
duhet të jetë këtu diku...

1116
01:37:13,119 --> 01:37:15,329
...dhe më pas shkoni poshtë shtegut
në dhomën tuaj.

1117
01:37:16,372 --> 01:37:21,835
Pra e vërteta e shenjtë e së tërës
aventura këtu në Indi është në një rresht:

1118
01:37:22,211 --> 01:37:25,714
Zoti banon brenda jush si ju.

1119
01:37:25,882 --> 01:37:28,133
Zoti nuk është i interesuar
duke parë një performancë...

1120
01:37:28,343 --> 01:37:30,636
...se si një person shpirtëror
duket dhe sillet.

1121
01:37:30,803 --> 01:37:33,722
Vajza e qetë që rrëshqet në heshtje
nëpër vendin...

1122
01:37:33,890 --> 01:37:37,726
...me një buzëqeshje të butë, eterike,
kush eshte ai person

1123
01:37:37,894 --> 01:37:42,147
Ky është lngrid Bergman
në Këmbanat e Shën Marisë, jo unë.

1124
01:37:42,357 --> 01:37:46,652
Zoti banon brenda meje si unë.

1125
01:38:55,930 --> 01:38:58,223
Fëmija i munduar nga demoni.

1126
01:39:05,231 --> 01:39:06,982
Duket si dalje e dhëmbëve.

1127
01:39:07,150 --> 01:39:09,670
E njëjta gjë.

1128
01:39:12,447 --> 01:39:14,720
Radha juaj.

1129
01:39:19,954 --> 01:39:21,246
Përshëndetje, Ketut.

1130
01:39:22,390 --> 01:39:23,540
Jam shumë i lumtur që ju takoj.

1131
01:39:24,959 --> 01:39:26,585
Ju jeni një udhëtar i botës.

1132
01:39:27,670 --> 01:39:29,921
Jo, erdha të të shoh
rreth një vit më parë.

1133
01:39:30,590 --> 01:39:33,925
-Ti vajzë nga Kalifornia?
-Jo, unë vajzë nga Nju Jorku.

1134
01:39:35,940 --> 01:39:36,428
mos e mbani mend.

1135
01:39:40,183 --> 01:39:42,434
Epo, më the
Duhet të kthehem këtu në Bali.

1136
01:39:42,602 --> 01:39:44,728
Thuaj se mund të të ndihmoj
me anglishten tuaj...

1137
01:39:44,896 --> 01:39:47,272
...dhe ju do të më mësoni
gjërat që dini.

1138
01:39:50,860 --> 01:39:52,611
Ju ma dhatë këtë.

1139
01:39:53,488 --> 01:39:55,280
Në rregull.

1140
01:40:00,620 --> 01:40:03,789
Ju. Ju. te kujtoj.

1141
01:40:03,956 --> 01:40:06,124
-Oh, mirë.
-Vajzë e trishtuar nga Nju Jorku.

1142
01:40:06,292 --> 01:40:08,919
-Po.
-Ti Lis. Ju u kthyet.

1143
01:40:09,860 --> 01:40:11,129
-U ktheva.
-Ti, ti, ti.

1144
01:40:11,297 --> 01:40:12,422
Unë, unë, unë.

1145
01:40:12,715 --> 01:40:14,633
Shumë kohë më parë jemi takuar.

1146
01:40:14,801 --> 01:40:19,971
Herën e fundit, keni shumë shqetësime,
shumë pikëllim.

1147
01:40:20,139 --> 01:40:23,990
Herën e fundit,
dukesh si plakë e trishtuar.

1148
01:40:24,227 --> 01:40:26,895
Tani je e bukur.

1149
01:40:27,630 --> 01:40:29,564
-Pse kaq ndryshe?
-Epo...

1150
01:40:29,732 --> 01:40:31,983
...shumë gjëra, me të vërtetë.

1151
01:40:32,151 --> 01:40:34,986
Por unë isha në Romë për katër muaj,
thjesht po ushqehem...

1152
01:40:35,154 --> 01:40:37,614
...dhe pastaj shkova të jetoj
në një ashram në lndi.

1153
01:40:37,782 --> 01:40:40,158
Tani, ne bashkohemi.

1154
01:40:40,326 --> 01:40:41,827
Pikërisht. Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

1155
01:40:41,994 --> 01:40:44,329
-Ketut mirë për këtë.
- Çfarë i dhatë atij?

1156
01:40:47,834 --> 01:40:50,335
A doni akoma t'ju ndihmoj
me anglishten tuaj?

1157
01:40:50,503 --> 01:40:52,629
Anglisht më vonë, Liss.

1158
01:40:52,797 --> 01:40:56,700
Së pari, ide më e mirë.

1159
01:41:00,471 --> 01:41:02,514
Sa vjeç janë këta?

1160
01:41:02,682 --> 01:41:05,350
Nga gjyshi.
Magji shumë të rëndësishme.

1161
01:41:05,518 --> 01:41:08,190
Gjithashtu mantra, kura.

1162
01:41:08,187 --> 01:41:10,438
Një mijë vjet me vlerë.

1163
01:41:10,606 --> 01:41:14,150
Gjithçka që kam, gjithçka që di, pikërisht këtu.

1164
01:41:14,318 --> 01:41:15,485
Më kopjon?

1165
01:41:15,653 --> 01:41:17,696
Absolutisht. Mund të shkoj në qytet
dhe merr këto...

1166
01:41:17,864 --> 01:41:19,698
Jo. Ju nuk merrni.

1167
01:41:22,952 --> 01:41:25,370
Ju kopjoni këtu, më mirë, Liss.

1168
01:41:25,538 --> 01:41:28,810
Unë marr një sy gjumë tani. Unë jam shumë i vjetër.

1169
01:41:30,209 --> 01:41:31,543
Sa vjeç je, Ketut?

1170
01:41:31,711 --> 01:41:33,336
Njëqind e një...

1171
01:41:33,504 --> 01:41:36,715
...ose ndoshta 64.

1172
01:41:36,883 --> 01:41:39,217
mos e mbani mend.

1173
01:41:47,226 --> 01:41:49,394
Kjo do të më marrë mua
pjesën tjetër të jetës sime.

1174
01:41:49,562 --> 01:41:53,231
Ai të bën të bukur, të gjejë burrin,
ju punoni shumë për të.

1175
01:41:53,399 --> 01:41:55,525
Është pikërisht e kundërta
se pse jam këtu.

1176
01:41:55,693 --> 01:41:58,111
Të gjithë kanë nevojë për burrin.

1177
01:42:04,118 --> 01:42:05,744
A do ta kishit problem të më jepni ujë?

1178
01:42:05,912 --> 01:42:07,412
Nr.

1179
01:42:07,622 --> 01:42:12,250
Mirë. Vazhdoni të bëni kopje.
Unë marr ujë.

1180
01:42:26,980 --> 01:42:29,434
Pra, Liz, besojnë balinezët
se Bali është qendra e universit.

1181
01:42:29,602 --> 01:42:31,269
Dhe ja ku jemi
në qendër të Balit.

1182
01:42:31,437 --> 01:42:33,772
Ju keni një dhomë gjumi,
mori pellgun tuaj të peshkut.

1183
01:42:33,940 --> 01:42:35,649
Ju keni tempullin tuaj të meditimit.

1184
01:42:35,942 --> 01:42:38,568
Unë ju them, që nga bombardimi,
turizmi ka rënë shumë...

1185
01:42:38,736 --> 01:42:42,197
...kështu që unë mund t'jua jap këtë vend
me një çmim shumë, shumë të mirë tani.

1186
01:42:42,365 --> 01:42:44,282
Parajsa.

1187
01:42:47,360 --> 01:42:49,245
- Do ta marr.
-Njerëzit në Bali e kuptojnë...

1188
01:42:49,413 --> 01:42:52,457
Për të qenë të lumtur,
duhet te dish gjithmone ku je...

1189
01:42:52,667 --> 01:42:54,125
...çdo moment.

1190
01:42:54,293 --> 01:42:58,922
Pikërisht këtu është ekuilibri i përsosur.
Pikërisht në takimin e qiellit dhe tokës.

1191
01:43:00,132 --> 01:43:02,884
Jo shumë Zot,
jo shumë egoist.

1192
01:43:03,520 --> 01:43:06,137
Përndryshe, jeta është shumë e çmendur.

1193
01:43:06,305 --> 01:43:09,766
Humbni ekuilibrin, humbni fuqinë.

1194
01:43:09,934 --> 01:43:13,311
Në mëngjes,
ju bëni meditim nga India.

1195
01:43:13,813 --> 01:43:15,814
Serioze. Shumë serioze.

1196
01:43:15,982 --> 01:43:18,108
Gjatë ditës, ju kënaqeni me Balin.

1197
01:43:27,994 --> 01:43:30,996
Pastaj pasdite, ejani të më shihni.

1198
01:43:38,212 --> 01:43:40,964
Në fund të ditës, ju bëni meditim të ri.

1199
01:43:41,132 --> 01:43:42,173
Shumë e thjeshtë.

1200
01:43:42,341 --> 01:43:46,110
Uluni në heshtje dhe buzëqeshni.

1201
01:43:47,263 --> 01:43:48,638
Ndihem tashmë i ekuilibruar.

1202
01:43:48,806 --> 01:43:50,181
Jo aq e lehtë, Liss.

1203
01:43:50,349 --> 01:43:55,200
Buzëqesh me fytyrë. Buzëqeshni me mendje.

1204
01:43:55,229 --> 01:43:58,231
Edhe buzëqeshja në mëlçi.

1205
01:44:00,151 --> 01:44:02,527
Shihemi më vonë, aligator.

1206
01:45:15,434 --> 01:45:17,600
O Zot.

1207
01:45:17,228 --> 01:45:19,437
-A jeni mirë?
-A je i verbër?

1208
01:45:19,605 --> 01:45:24,442
-Të lutem, më lër të të çoj te një mjek.
-Jam mire. une vetem...

1209
01:45:28,114 --> 01:45:29,781
Duket keq.

1210
01:45:29,949 --> 01:45:31,616
Shumë keq, Liss.

1211
01:45:31,826 --> 01:45:34,953
- Çfarë ndodh?
-Ky idiot me vrapoi nga rruga.

1212
01:45:35,162 --> 01:45:36,955
Një burrë? Ai i pasur?

1213
01:45:38,290 --> 01:45:39,749
Kjo është shumë e nxehtë.

1214
01:45:40,251 --> 01:45:43,294
- Keni nevojë për shërues.
-Te kam ty. Ti je mjek mjek.

1215
01:45:43,462 --> 01:45:47,900
-Jo. Keni nevojë për Wayan.
-Po.

1216
01:45:57,170 --> 01:46:00,645
Jamu. Pini këtë.
Më mirë se antibiotiku.

1217
01:46:06,986 --> 01:46:08,945
Ajo ju bën të pini këtë?

1218
01:46:09,113 --> 01:46:11,156
-Emri im është Liz. Cila është e juaja?
-Tutti.

1219
01:46:11,365 --> 01:46:13,491
Gëzohem që të njoh, Tutti.

1220
01:46:13,659 --> 01:46:16,494
-A jeni i martuar?
-Jo.

1221
01:46:22,501 --> 01:46:24,377
Je i sigurt? As edhe një herë?

1222
01:46:24,837 --> 01:46:26,754
Mirë, mirë,
ka qene nje here...

1223
01:46:26,922 --> 01:46:30,800
...por e gjej kur u them njerëzve në Bali
se jam i divorcuar i mërzit.

1224
01:46:30,968 --> 01:46:33,178
Edhe unë, divorc.

1225
01:46:33,387 --> 01:46:37,515
Divorci ju bën të trishtuar
dhe të të bëjnë të dëbuar.

1226
01:46:39,643 --> 01:46:42,520
Nuk keni seks
për një kohë të gjatë, fëmijë.

1227
01:46:42,688 --> 01:46:44,189
Mund ta dalloj nga gjuri juaj.

1228
01:46:44,398 --> 01:46:48,359
Kërci shumë i thatë.
Hormonet nga seksi lubrifikojnë kyçin.

1229
01:46:48,527 --> 01:46:50,320
- Mirë.
- Unë lutem për ju.

1230
01:46:50,487 --> 01:46:53,114
Ne motrat.

1231
01:46:53,574 --> 01:46:55,992
Armenia!

1232
01:46:58,412 --> 01:47:00,380
Armenia nga Brazili.

1233
01:47:00,206 --> 01:47:01,998
Armenia, kjo është Liz nga Nju Jorku.

1234
01:47:02,166 --> 01:47:04,375
-Përshëndetje.
-Më vjen mirë që të njoha, Liz.

1235
01:47:04,543 --> 01:47:06,294
Koha për një rrënjë banane
trajtimi i flokëve?

1236
01:47:06,462 --> 01:47:09,547
-Po, sigurisht.
-I bën flokët të gjatë dhe me shkëlqim.

1237
01:47:09,715 --> 01:47:13,885
Ashtu si Cher rreth vitit 1975.

1238
01:47:15,120 --> 01:47:16,679
Keni një fustan të bukur?

1239
01:47:17,560 --> 01:47:18,560
Një.

1240
01:47:18,224 --> 01:47:20,225
Vëshe sonte,
ejani në Kasollen e Plazhit.

1241
01:47:20,434 --> 01:47:23,311
Unë do t'ju prezantoj me të gjithë.
Mërgimtarët, vendasit.

1242
01:47:23,479 --> 01:47:25,396
Ju do të kërceni. Ju do ta doni atë.

1243
01:47:25,564 --> 01:47:28,191
Oh, jo, nuk mendoj se mund të kërcej
me këmbën time si kjo.

1244
01:47:28,359 --> 01:47:31,270
Sigurisht që mundeni. Këmba nuk ka problem.

1245
01:47:31,403 --> 01:47:33,196
E shihni.

1246
01:47:33,822 --> 01:47:35,949
Tani duhet të vini.

1247
01:48:28,627 --> 01:48:32,255
Përshëndetje. A mund të marr një tequila mbi shkëmbinj?
me shumë gëlqere, ju lutem?

1248
01:48:32,423 --> 01:48:34,132
Duke ardhur menjëherë lart.

1249
01:48:39,763 --> 01:48:41,264
Mund t'ju blej një pije?

1250
01:48:41,432 --> 01:48:42,974
Jo, faleminderit, jam mirë.

1251
01:48:43,142 --> 01:48:45,143
Unë-- Për pak sa nuk të vras.

1252
01:48:45,311 --> 01:48:48,313
Më vjen keq për këtë, vërtet.

1253
01:48:49,273 --> 01:48:51,649
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.

1254
01:48:51,817 --> 01:48:54,680
Me vjen keq, vertet.

1255
01:48:56,155 --> 01:48:57,655
Po.

1256
01:49:08,375 --> 01:49:10,835
me fal qe po qesh,
por është e mahnitshme.

1257
01:49:11,450 --> 01:49:14,672
Unë në fakt po e dëgjoja këtë këngë
në makinë kur shiriti kërceu.

1258
01:49:14,840 --> 01:49:18,176
Dhe u përkula për ta rregulluar
dhe ju ika nga rruga.

1259
01:49:18,927 --> 01:49:23,139
-I ke thënë ta luajnë?
- Jo, jo, jo. Unë i bëj mixtapes.

1260
01:49:23,349 --> 01:49:24,432
Kryesisht muzikë braziliane.

1261
01:49:24,600 --> 01:49:28,853
Por unë jam gjithashtu shumë i interesuar
Phil Collins dhe Furnizimi me Ajr.

1262
01:49:29,813 --> 01:49:33,191
Me të vërtetë nuk duhet
thuaj gjëra të tilla me zë të lartë.

1263
01:49:35,736 --> 01:49:36,778
Liz!

1264
01:49:37,571 --> 01:49:41,157
-Përshëndetje.
-Oh, e shoh që tashmë e ke takuar Felipen.

1265
01:49:42,868 --> 01:49:47,205
Oh, sigurisht. Dy divorce të trishta.
Ju keni shumë të përbashkëta.

1266
01:49:50,793 --> 01:49:53,378
Unë kam mashkullin perfekt për ty.

1267
01:49:53,962 --> 01:49:57,382
Vetëm pak dashuri.
Të gjithë kanë një lidhje të vogël dashurie në Bali.

1268
01:50:00,100 --> 01:50:01,594
A nuk është ai simpatik? lan.

1269
01:50:02,471 --> 01:50:03,721
A nuk duket si Sting?

1270
01:50:03,889 --> 01:50:06,391
Oh, po.
Kam bërë një mixtape shumë të mirë të Sting.

1271
01:50:12,898 --> 01:50:14,857
Ju duhet të kërceni me të.

1272
01:51:00,863 --> 01:51:02,405
Ju kuptova. Eja, të kuptova.

1273
01:51:02,573 --> 01:51:04,949
Kjo do të dhemb nesër.

1274
01:51:05,117 --> 01:51:07,618
Në rregull. E dini çfarë?

1275
01:51:07,786 --> 01:51:12,415
-Kjo është ajo. Ne po shkojmë për not.
- Jo, nuk e kam as timin-- l--

1276
01:51:12,583 --> 01:51:15,585
Ju nuk keni tuajin -- Ju nuk keni --

1277
01:51:16,753 --> 01:51:17,962
Ju jeni kaq lakuriq.

1278
01:51:18,172 --> 01:51:20,965
Po, jam lakuriq.

1279
01:51:21,300 --> 01:51:23,759
Armenia thonë të gjithë
duhet të ketë një lidhje dashurie.

1280
01:51:23,927 --> 01:51:27,388
Ky është Bali. Të gjithë duhet të kenë
një lidhje dashurie në Bali.

1281
01:51:27,556 --> 01:51:28,973
Po, por...

1282
01:51:29,141 --> 01:51:31,142
O Zot. Jo, jo, jo.

1283
01:51:31,310 --> 01:51:33,686
- Marrëdhëniet e dashurisë janë të mrekullueshme, mik.
-Ata janë. une vetem...

1284
01:51:33,854 --> 01:51:35,480
Jam takuar me ju 1 5 vjet më parë.

1285
01:51:35,689 --> 01:51:39,775
Dhe u takova me ty gjashtë muaj më parë.

1286
01:51:39,943 --> 01:51:41,819
Kështu që unë do të shkoj.

1287
01:51:41,987 --> 01:51:43,988
Ti nuk je -- ti je vertet --
Ti po shkon.

1288
01:51:44,156 --> 01:51:45,990
Por ti je e lezetshme.

1289
01:51:48,827 --> 01:51:50,328
Mendoj se dukem mirë.

1290
01:51:53,332 --> 01:51:54,373
Prisni një minutë.

1291
01:51:54,541 --> 01:51:56,125
Oh, më fal. Këtu.

1292
01:51:58,300 --> 01:51:59,670
-Faleminderit.
- Keni nevojë për një udhëtim?

1293
01:52:01,890 --> 01:52:03,700
Në këtë mënyrë nuk do të të vrapoj përsëri.

1294
01:52:12,809 --> 01:52:14,936
pershendetje.

1295
01:52:15,103 --> 01:52:17,939
-Sa është ora?
- Pesë e mëngjesit.

1296
01:52:18,482 --> 01:52:21,250
Oh, po festoni fort.

1297
01:52:21,193 --> 01:52:22,860
Ju me të vërtetë e bëni.

1298
01:52:23,280 --> 01:52:26,197
Faleminderit per....

1299
01:52:26,365 --> 01:52:27,365
- Udhëtimi?
-Po.

1300
01:52:27,533 --> 01:52:29,867
Ju jeni shumë të mirëpritur.
Keni nevojë për ndihmë me biçikletën?

1301
01:52:30,350 --> 01:52:31,202
Ju e mbani atë.

1302
01:52:31,370 --> 01:52:33,371
Mbaje atë? Por ka një shportë.

1303
01:52:34,248 --> 01:52:36,249
Ka edhe një zile.

1304
01:52:56,144 --> 01:52:58,354
Mirëdita. si jeni?

1305
01:52:58,522 --> 01:52:59,564
Çfarë po bën këtu?

1306
01:52:59,773 --> 01:53:03,734
Epo, ju solla
Ilaçi i famshëm i Wayan për hangover...

1307
01:53:03,902 --> 01:53:07,290
...sepse keni pirë
pak e tepërt mbrëmë.

1308
01:53:07,197 --> 01:53:11,242
Dhe ja ku është.
Shume e shijshme, sic e shikoni...

1309
01:53:11,410 --> 01:53:12,743
...dhe shumë e shijshme.

1310
01:53:12,911 --> 01:53:15,413
A e bëni zakon
duke hyrë në shtëpitë e njerëzve?

1311
01:53:15,581 --> 01:53:18,541
A e bëni zakon
fle me derën e përparme të hapur?

1312
01:53:23,505 --> 01:53:25,470
Është një thirrje. Moment.

1313
01:53:26,592 --> 01:53:29,760
-Përshëndetje e dashur. si jeni?
-Nuk mund ta vë në punë aparatin e kafesë.

1314
01:53:29,928 --> 01:53:32,263
Në rregull. Të kam thënë 50 herë.
Është shumë e lehtë.

1315
01:53:32,431 --> 01:53:34,432
Ju ndryshoni filtrin,
ju shtoni kafen...

1316
01:53:34,600 --> 01:53:37,727
...ju shtoni ujë dhe kaq.
Si u futët në kolegj?

1317
01:53:37,894 --> 01:53:40,771
-Si mund ta bëj si ju?
- Dëgjo, unë kam bërë kafe...

1318
01:53:40,939 --> 01:53:44,942
...e dashur per 40 vjet keshtu ke
të jesh i durueshëm me veten. në rregull?

1319
01:53:45,110 --> 01:53:48,613
Në rregull. Pra, çfarë po ndodh me ju?

1320
01:53:48,780 --> 01:53:52,740
-Asgjë. Unë thjesht nuk mund të flas tani.
- Mut i shenjtë. Ju jeni me një vajzë.

1321
01:53:52,242 --> 01:53:54,118
-Më duhet të shkoj.
-Kush është ajo? A është ajo nxehtë?

1322
01:53:54,286 --> 01:53:56,120
-Jezus, ajo është e nxehtë.
-Babi, nëse e mbyll telefonin...

1323
01:53:56,330 --> 01:53:58,581
...do të telefonoj dhe do të të turpëroj.

1324
01:53:58,749 --> 01:53:59,915
Babi, mos...

1325
01:54:02,850 --> 01:54:04,462
Kjo është shumë "të dashur", e dashur.

1326
01:54:04,630 --> 01:54:06,130
Po. Ai i dashur ishte djali im.

1327
01:54:06,548 --> 01:54:09,634
Unë i kam quajtur të gjithë fëmijët e mi "e dashur"
që të vegjël.

1328
01:54:09,843 --> 01:54:12,803
Pastaj ishte një moment që
mes kafshëve shtëpiake dhe fëmijëve...

1329
01:54:12,971 --> 01:54:15,640
...Isha i hutuar,
kështu që unë i quajta të gjithë "i dashur".

1330
01:54:15,891 --> 01:54:17,391
Në rregull, ju duhet të pushoni.

1331
01:54:17,559 --> 01:54:20,610
Këtu është numri im dhe adresa ime.

1332
01:54:20,228 --> 01:54:24,482
Unë do ta lë këtu në tryezë,
në rast se keni nevojë për një udhërrëfyes turistik.

1333
01:54:24,941 --> 01:54:26,651
Një udhërrëfyes turistik.

1334
01:54:26,860 --> 01:54:31,720
Dhe të lutem, pije atë, sepse
do t'ju ndihmojë shumë.

1335
01:54:31,239 --> 01:54:33,366
Sepse vërtet dukesh....

1336
01:54:33,950 --> 01:54:37,495
- Tërbuar?
- E habitshme.

1337
01:54:37,663 --> 01:54:40,331
-Ik larg. Ju lutem.
- Mirë. Pije atë.

1338
01:54:40,499 --> 01:54:41,666
Do të jetë e dobishme.

1339
01:54:49,257 --> 01:54:50,633
Hej, zoti udhërrëfyes turistik.

1340
01:54:51,885 --> 01:54:53,344
A mund të fillojmë me një kafe?

1341
01:54:56,765 --> 01:54:58,182
Në rregull.

1342
01:54:58,392 --> 01:54:59,850
Çfarë janë këto?

1343
01:55:00,180 --> 01:55:01,852
Këto janë rambutan.
Janë të shijshme.

1344
01:55:02,200 --> 01:55:05,606
Është si një portokall i bërë dashuri
tek një kumbull. Dëshironi disa?

1345
01:55:05,774 --> 01:55:08,526
Kur e shpreh kështu,
po, faleminderit.

1346
01:55:09,194 --> 01:55:11,280
Më falni.

1347
01:55:12,406 --> 01:55:13,531
Çfarë është kjo?

1348
01:55:14,616 --> 01:55:16,492
Jo, jo, jo.

1349
01:55:16,660 --> 01:55:18,369
Kanë shije si këmbë të pista.

1350
01:55:18,537 --> 01:55:19,829
-Vërtet?
- Këmbët e pista.

1351
01:55:19,996 --> 01:55:21,539
Kanë shije si këmbë.

1352
01:55:21,707 --> 01:55:24,875
Kujdes. E bukur.
Sa vende keni vizituar?

1353
01:55:25,430 --> 01:55:29,213
Kam 46 vula në pasaportë.

1354
01:55:29,423 --> 01:55:33,509
Më ndodh që kam 49 pulla
në pasaportën time.

1355
01:55:33,677 --> 01:55:35,720
- Dyzet e nëntë? e dija.
-Po.

1356
01:55:35,929 --> 01:55:37,430
- E di çfarë?
- E dija.

1357
01:55:38,807 --> 01:55:41,183
Jemi të dy antivasin, i dashur.

1358
01:55:41,351 --> 01:55:42,393
Çfarë është kjo?

1359
01:55:42,561 --> 01:55:44,729
Antevasin është ....

1360
01:55:45,564 --> 01:55:47,815
Është një mes.

1361
01:55:47,983 --> 01:55:50,670
Është ai që jeton
nga kufiri...

1362
01:55:50,235 --> 01:55:53,654
...sepse ata heqin dorë
në komoditetin e jetës familjare...

1363
01:55:53,822 --> 01:55:56,824
...për të kërkuar "ndriçim".

1364
01:55:56,992 --> 01:55:58,909
me pelqen fjala jote.

1365
01:55:59,770 --> 01:56:01,203
Dhe më pëlqen mënyra
ju thoni "ndriçim".

1366
01:56:01,371 --> 01:56:02,747
"Iluminizmi". Unë përpiqem.

1367
01:56:02,956 --> 01:56:06,208
Të mungon një rrokje,
por mua me pelqen.

1368
01:56:06,960 --> 01:56:08,586
Është e bukur, apo jo?

1369
01:56:08,754 --> 01:56:12,256
Është Pura Melanting,
që do të thotë "Tempulli i Prosperitetit".

1370
01:56:13,490 --> 01:56:14,759
-E bukur.
-Po.

1371
01:56:15,260 --> 01:56:17,928
-Pra atraksioni i radhës i turneut?
-Po.

1372
01:56:18,960 --> 01:56:20,140
-Ushqime nga Bali.
-Oh, mirë. Unë jam i uritur.

1373
01:56:20,182 --> 01:56:22,600
-Ku duhet të shkojmë?
-Në restorantin më të mirë në qytet.

1374
01:56:22,768 --> 01:56:25,102
-Sigurisht.
-Vendi im.

1375
01:56:27,522 --> 01:56:28,898
Delikate.

1376
01:56:29,775 --> 01:56:32,276
A keni jetuar gjithmonë në Brazil?
para se të vini në Bali?

1377
01:56:32,486 --> 01:56:33,778
Jo, jo. Vetëm për 20 vjet.

1378
01:56:33,945 --> 01:56:38,199
Pastaj takova gruan time
dhe unë u transferova me të në Australi.

1379
01:56:38,366 --> 01:56:41,410
Ajo udhëtoi shumë
për shkak të punës.

1380
01:56:41,578 --> 01:56:45,122
-Dhe unë qëndrova në shtëpi me fëmijët.
-Një burrë i mirë feminist.

1381
01:56:45,290 --> 01:56:48,793
Po. Po. Nuk doli të ishte
çfarë donte ajo, kam frikë.

1382
01:56:49,200 --> 01:56:50,461
-Çfarë ndodhi?
-Çfarë ndodhi?

1383
01:56:50,629 --> 01:56:51,962
Epo, fëmijët u rritën.

1384
01:56:52,130 --> 01:56:57,802
Dhe unë drejtoj një bizhuteri import-eksporti
biznes, kështu që unë mund të jetoj kudo.

1385
01:56:58,110 --> 01:57:02,807
Dhe Bali dukej si vendi i përsosur
për t'u rikuperuar nga një divorc.

1386
01:57:04,935 --> 01:57:07,937
Dhe ja ku jam. Ja ku jam.

1387
01:57:08,104 --> 01:57:09,772
-Dhe ti?
-Epo, shumë më pak tragjike.

1388
01:57:09,940 --> 01:57:15,486
Ne ishim të papjekur dhe vërtet gjithashtu
i ri për t'u martuar. U ndamë.

1389
01:57:15,654 --> 01:57:17,154
Zemrat u thyen.

1390
01:57:17,781 --> 01:57:19,657
po.

1391
01:57:19,825 --> 01:57:21,909
Pastaj është e njëjta gjë.

1392
01:57:27,541 --> 01:57:28,958
Kjo është thjesht perfekte.

1393
01:57:29,543 --> 01:57:31,418
Kështu jeni edhe ju.

1394
01:57:31,586 --> 01:57:34,463
E di cfare je?
Ju jeni një falsa magra.

1395
01:57:34,631 --> 01:57:36,507
-E di cfare eshte?
- Çfarë?

1396
01:57:36,675 --> 01:57:40,177
Jeni e hollë dhe elegante
në një distancë ...

1397
01:57:40,345 --> 01:57:43,848
...por nga afër,
ju jeni të rrumbullakët dhe mishi.

1398
01:57:45,517 --> 01:57:47,560
Faleminderit Zotit për brazilianët.

1399
01:57:51,481 --> 01:57:53,357
Ndaloje atë!

1400
01:57:59,614 --> 01:58:01,699
Ju jeni një udhëtar i botës.

1401
01:58:01,867 --> 01:58:03,200
Ai u thotë të gjithëve këtë.

1402
01:58:04,160 --> 01:58:05,494
Tashmë bëni paratë tuaja.

1403
01:58:06,329 --> 01:58:09,331
Ju nuk keni ambicie për të rinj.

1404
01:58:10,166 --> 01:58:14,503
- Ai është i mirë.
- Ju keni tre fëmijë.

1405
01:58:14,671 --> 01:58:16,881
Dy. Kjo është e pashpirt.

1406
01:58:19,509 --> 01:58:20,843
Dhe ju keni divorc.

1407
01:58:22,950 --> 01:58:23,345
Shumë e vështirë.

1408
01:58:23,513 --> 01:58:26,515
Ti e doje shumë atë.

1409
01:58:27,559 --> 01:58:29,101
Ju nuk e keni shëruar atë plagë.

1410
01:58:29,895 --> 01:58:34,106
Tani ju jeni të frikësuar
për të hapur zemrën tuaj.

1411
01:58:35,660 --> 01:58:38,402
Ju keni frikë
lëndimi do t'ju ndodhë përsëri.

1412
01:58:39,112 --> 01:58:41,300
Mënyra e vetme për të shëruar...

1413
01:58:41,197 --> 01:58:43,741
...është të besosh.

1414
01:58:45,619 --> 01:58:49,872
Kjo është në rregull. Të kesh zemër të thyer
do të thotë se jeni përpjekur për diçka.

1415
01:58:53,960 --> 01:58:57,870
A do të prishet përsëri?

1416
01:58:57,255 --> 01:58:59,423
Ai është një njeri i mirë, Liz.
Ju duhet një njeri i mirë.

1417
01:59:01,927 --> 01:59:03,594
faleminderit.

1418
01:59:03,762 --> 01:59:06,347
E vërtetë. Ketut e di.

1419
01:59:10,685 --> 01:59:13,562
Jam lodhur nga njerëzit që më thonë
Unë kam nevojë për një burrë.

1420
01:59:13,730 --> 01:59:17,775
Nuk ke nevojë për një burrë, Liz.
Ju duhet një kampion.

1421
01:59:23,782 --> 01:59:27,117
-Një pushim pranvere, a?
-Hajde. Ju po lëvizni si breshka.

1422
01:59:27,285 --> 01:59:28,953
Entuziazmi i tij është rraskapitës.

1423
01:59:29,120 --> 01:59:31,455
Provo të të braktisin në shkollë
kur je 10...

1424
01:59:31,623 --> 01:59:33,791
...dhe të kesh babanë tënd
të puth në gojë.

1425
01:59:33,959 --> 01:59:35,542
Ai ende e bën atë.

1426
01:59:35,710 --> 01:59:39,421
Jam i sigurt se gjithçka është normale në Brazil,
por unë nuk u rrita në Brazil.

1427
01:59:39,589 --> 01:59:41,382
Miqtë do ta ngacmonin
katrahurën nga unë.

1428
01:59:41,549 --> 01:59:43,500
Pse nuk i kërkove të ndalonte?

1429
01:59:43,218 --> 01:59:45,678
Jo, e bëra në fillim,
por pastaj kuptova...

1430
01:59:45,845 --> 01:59:48,639
...sa i lumtur e bëri plakun
dhe unë sapo u dorëzova.

1431
01:59:48,807 --> 01:59:53,602
E dini çfarë? gjyshja ime
ec me shpejt se ju te dy...

1432
01:59:53,770 --> 01:59:56,230
...por ajo tashmë ka vdekur.

1433
01:59:56,398 --> 01:59:59,149
Merre atë. Shko merre atë.

1434
01:59:59,317 --> 02:00:02,486
Si thua ti bartni paketat
për një kohë, a?

1435
02:00:02,737 --> 02:00:05,280
Ejani këtu. Shikoni këtë.

1436
02:00:05,657 --> 02:00:07,574
A është bukur?

1437
02:00:08,118 --> 02:00:09,159
bebe.

1438
02:00:10,161 --> 02:00:12,246
Duke e ngritur pjesën e pasme.

1439
02:00:22,700 --> 02:00:24,758
- Pra, a ke fjetur akoma me të?
- Çfarë ishte kjo?

1440
02:00:24,926 --> 02:00:26,301
A keni fjetur akoma me të?

1441
02:00:26,469 --> 02:00:28,178
Kalimi i vijës.

1442
02:00:28,346 --> 02:00:32,141
Babi, kanë kaluar 10 vjet. Është koha.

1443
02:00:44,612 --> 02:00:46,989
Qëndroni larg nga
te gjitha vajzat e bukura.

1444
02:00:47,157 --> 02:00:49,533
Ata janë të rrezikshëm.

1445
02:00:54,372 --> 02:00:56,123
-Një javë është shumë e shkurtër.
-Po.

1446
02:00:56,291 --> 02:00:59,209
-Një javë është shumë e shkurtër.
-Po.

1447
02:00:59,794 --> 02:01:03,172
Dëgjo, unë të kam bërë një mixtape.

1448
02:01:03,882 --> 02:01:06,383
Dhe unë ju jap një dhuratë. Për ju.

1449
02:01:08,553 --> 02:01:09,762
faleminderit.

1450
02:01:09,929 --> 02:01:12,723
Më mungon tashmë.

1451
02:01:20,565 --> 02:01:22,316
Mirupafshim, Liz.

1452
02:01:24,569 --> 02:01:27,290
-Ji i sigurt.
-E njëjta gjë edhe me ty.

1453
02:01:29,532 --> 02:01:31,750
Pra, nuk do të marr një puthje?

1454
02:01:31,284 --> 02:01:33,770
nuk e di.

1455
02:01:35,538 --> 02:01:38,165
- Të dua, babi.
-Edhe une te dua.

1456
02:01:52,430 --> 02:01:55,990
Kaq budallaqe, e di.

1457
02:01:55,683 --> 02:02:00,604
Ai është 19 vjeç
dhe ai është një njeri i tillë.

1458
02:02:02,398 --> 02:02:04,233
Është e ëmbël.

1459
02:02:04,567 --> 02:02:06,443
Ti je e ëmbël.

1460
02:03:40,705 --> 02:03:42,497
E dashur...

1461
02:03:42,665 --> 02:03:44,541
... është koha.

1462
02:04:37,512 --> 02:04:38,553
-Liz.
- Çfarë?

1463
02:04:38,721 --> 02:04:42,990
Liz. Ejani këtu.
Unë duhet t'ju them diçka.

1464
02:04:48,273 --> 02:04:50,941
Jo. Unë duhet me të vërtetë,
meditoni vërtet.

1465
02:04:52,277 --> 02:04:54,403
Shko, shko. Bëje atë.

1466
02:05:00,994 --> 02:05:03,412
E dini, nuk kam qenë
për të parë Ketut pas dy javësh.

1467
02:05:03,579 --> 02:05:04,621
-Vërtet?
-Po.

1468
02:05:04,789 --> 02:05:06,999
- Mirë. Shko, shko.
- Mirë.

1469
02:05:10,378 --> 02:05:14,298
Oh, zot. Por ju jeni të drejtë
shumë më i lezetshëm se Ketut.

1470
02:05:17,135 --> 02:05:21,305
Jo, duhet të shkoj. duhet të shkoj.

1471
02:05:28,479 --> 02:05:30,272
Pse?

1472
02:05:42,535 --> 02:05:44,953
Keni infeksion të fshikëzës.

1473
02:05:45,121 --> 02:05:49,666
E zakonshme pas pa marrëdhënie seksuale,
pastaj shumë kohë seksi.

1474
02:05:49,834 --> 02:05:53,420
Ne as nuk jemi ndarë
për një minutë në dy javë.

1475
02:05:58,760 --> 02:06:01,178
Keni frikë tani, apo jo?

1476
02:06:01,346 --> 02:06:02,679
e kuptoj.

1477
02:06:02,847 --> 02:06:04,973
Ju nuk dëshironi të humbni veten.

1478
02:06:05,350 --> 02:06:08,518
Dashuria është e frikshme, e rrezikshme.

1479
02:06:08,686 --> 02:06:10,187
Me ndodh mua.

1480
02:06:11,522 --> 02:06:15,192
Unë lutem çdo ditë,
por burri i keq për mua.

1481
02:06:15,693 --> 02:06:17,569
Më duhet të largohem prej tij.

1482
02:06:18,863 --> 02:06:22,157
Nga këtu më goditi...

1483
02:06:22,325 --> 02:06:23,867
...me helmetë motorrike.

1484
02:06:24,869 --> 02:06:27,162
Dhe pastaj vajza ime ...

1485
02:06:28,390 --> 02:06:30,165
...ajo më lutej që ta lija.

1486
02:06:30,333 --> 02:06:31,875
A është e drejtë, zemër?

1487
02:06:32,850 --> 02:06:34,878
Unë i thashë: "Unë mendoj se duhet
merr një divorc, mami."

1488
02:06:35,880 --> 02:06:38,673
Ajo ishte 4 vjeç
kur ajo e tha atë.

1489
02:06:43,846 --> 02:06:46,807
Mos u ndje keq për Felipen.

1490
02:06:46,974 --> 02:06:49,559
Të gjithë kanë nevojë për dashuri, zemër.

1491
02:06:49,727 --> 02:06:51,728
Bëni njerëzit të bëjnë gjëra qesharake.

1492
02:06:51,896 --> 02:06:55,232
Të gjithë bëhen kështu
në fillim të marrëdhënies.

1493
02:06:55,400 --> 02:06:59,270
Dëshironi shumë lumturi,
shumë kënaqësi...

1494
02:06:59,195 --> 02:07:02,197
...derisa të sëmuresh.

1495
02:07:02,615 --> 02:07:06,910
Edhe për Wayan, kjo ndodh
në fillim të lidhjes sime të dashurisë.

1496
02:07:07,120 --> 02:07:09,913
E humbas veten Liz.

1497
02:07:11,624 --> 02:07:13,208
Të dashur miq dhe të dashur:

1498
02:07:13,376 --> 02:07:15,850
Ditëlindja ime po vjen së shpejti.

1499
02:07:15,253 --> 02:07:17,754
Nëse do të isha në shtëpi, do të planifikoja
budallaqe, e shtrenjte...

1500
02:07:17,922 --> 02:07:21,883
...festa e ditëlindjes dhe do të jeni të gjithë
duke më blerë dhurata dhe shishe verë.

1501
02:07:22,510 --> 02:07:25,530
Një mënyrë më e lirë, më e bukur
të festosh do të ishte të...

1502
02:07:25,221 --> 02:07:27,973
...bëni një donacion për të ndihmuar një shërues
i quajtur Wayan Nuriyasih...

1503
02:07:28,141 --> 02:07:30,267
...blej një shtëpi në Indonezi.

1504
02:07:30,435 --> 02:07:33,603
Ajo është një nënë beqare.
Në Bali, pas një divorci...

1505
02:07:33,771 --> 02:07:36,523
...një grua nuk merr asgjë,
as fëmijët e saj.

1506
02:07:36,691 --> 02:07:40,735
Për të marrë kujdestarinë e vajzës së saj, Tutti,
Wayan duhej të shiste gjithçka...

1507
02:07:40,903 --> 02:07:43,447
...edhe tapetin e saj të banjës,
për të paguar një avokat.

1508
02:07:44,449 --> 02:07:46,450
Prej vitesh,
ata kanë lëvizur nga një vend në tjetrin.

1509
02:07:46,659 --> 02:07:50,287
Çdo herë, Wayan humbet klientelën
dhe Tutti duhet të ndryshojë shkollën.

1510
02:07:51,205 --> 02:07:55,125
Ky grup i vogël njerëzish në Bali
janë bërë familja ime.

1511
02:07:55,293 --> 02:07:58,795
Dhe ne duhet të kujdesemi për tonën
familjet kudo që i gjejmë.

1512
02:07:58,963 --> 02:08:02,299
Sot pashë Tuttin duke luajtur me të
një pllakë blu që ajo kishte gjetur në rrugë ...

1513
02:08:02,467 --> 02:08:05,135
...pranë një kantieri hoteli.
Ajo më tha:

1514
02:08:05,303 --> 02:08:07,971
Ndoshta nëse kemi
nje shtepi nje dite...

1515
02:08:08,181 --> 02:08:10,974
...mund të ketë një dysheme të bukur blu
si kjo.

1516
02:08:11,809 --> 02:08:13,602
Kur isha në Itali,
Mësova një fjalë -

1517
02:08:13,769 --> 02:08:15,200
Është "tutti" me T dyshe.

1518
02:08:15,980 --> 02:08:20,442
--që në italisht do të thotë "të gjithë".
Pra, ky është mësimi, apo jo?

1519
02:08:20,610 --> 02:08:23,153
Kur të nisesh në botë
për të ndihmuar veten...

1520
02:08:23,321 --> 02:08:25,614
...ndonjëherë përfundon
duke ndihmuar Tuttin.

1521
02:08:28,951 --> 02:08:32,162
- Më trego sërish.
-Tetëmbëdhjetë mijë dollarë amerikanë.

1522
02:08:32,330 --> 02:08:34,998
Ju solla e-mail-et për t'i parë.

1523
02:08:37,460 --> 02:08:38,668
Oh, Zoti im.

1524
02:08:38,836 --> 02:08:40,128
Ne marrim një shtëpi.

1525
02:08:40,296 --> 02:08:43,507
Mund të jetë shtëpia për të gjithë!

1526
02:08:45,510 --> 02:08:48,845
Mund të kem një farmaci!
Mund të kem një bibliotekë!

1527
02:08:50,140 --> 02:08:52,682
-Ne rregull. O Zot.
- Mbylli përsëri. Mbyllni sytë.

1528
02:08:52,850 --> 02:08:55,185
Të kujdesshëm. Ju nuk doni
thyej një dhëmb apo ndonjë gjë tjetër.

1529
02:08:55,353 --> 02:08:58,188
-Mos u shqetëso, por mbylli sytë.
-Ku po më çon?

1530
02:08:58,356 --> 02:08:59,356
ju do të shihni.

1531
02:08:59,524 --> 02:09:02,250
-Ti e ndihmove Wayanin të merrte një shtëpi...
-E di.

1532
02:09:02,193 --> 02:09:03,693
...dhe ne do të festojmë.

1533
02:09:03,861 --> 02:09:05,487
- Këtu, këtu, këtu.
-Ne rregull.

1534
02:09:05,655 --> 02:09:08,156
- Kthehu, kthehu, kthehu.
-E di qe jemi ne plazh.

1535
02:09:08,324 --> 02:09:10,200
Ja ku shkoni.

1536
02:09:11,369 --> 02:09:13,328
Ne do të bëjmë një udhëtim të vogël me varkë.

1537
02:09:14,539 --> 02:09:15,539
Ku?

1538
02:09:15,748 --> 02:09:18,708
Ku? Në një ishull të vogël aty pranë.

1539
02:09:18,876 --> 02:09:22,379
Është vendi im i preferuar në botë.
Kam bërë paketimin për dy.

1540
02:09:22,547 --> 02:09:27,384
Mund të qëndrojmë atje deri të martën tjetër.
Dhe unë kam vendin perfekt për kamping.

1541
02:09:27,885 --> 02:09:31,555
Vetëm ti dhe unë dhe 400 papagaj.

1542
02:09:34,392 --> 02:09:36,518
A ju pëlqen?

1543
02:09:38,563 --> 02:09:43,233
Do ta ruaja për sonte,
por mendoj se ky është momenti i duhur.

1544
02:09:43,401 --> 02:09:46,194
Duhet të jem në Bali
sepse biznesi im është këtu...

1545
02:09:46,362 --> 02:09:48,710
...dhe duhet të jesh në Nju Jork...

1546
02:09:48,239 --> 02:09:50,907
...sepse kjo është
ku është jeta jote, apo jo?

1547
02:09:51,409 --> 02:09:55,370
Po sikur të përpiqeshim të krijonim një jetë që
ndahet midis dy vendeve?

1548
02:10:00,543 --> 02:10:02,294
Pse dëshironi ta bëni këtë?

1549
02:10:02,795 --> 02:10:04,921
Sepse jam i dashuruar me ty.

1550
02:10:10,553 --> 02:10:12,804
- Le të shkojmë. Le të shkojmë.
-Oh, jo. Unë....

1551
02:10:13,931 --> 02:10:16,570
- Çfarë?
-Nuk mundem. me vjen keq.

1552
02:10:16,601 --> 02:10:17,767
- Unë vetëm ....
-Nuk mundesh?

1553
02:10:17,935 --> 02:10:19,436
-Me fal. nuk mundem.
-Nuk mundet çfarë?

1554
02:10:19,604 --> 02:10:24,441
Nuk mund të shkoj në një udhëtim tani,
në rregull? Unë....

1555
02:10:24,609 --> 02:10:28,445
Unë nuk kam qenë në shtëpi për pesë ditë.
Unë nuk e kam parë Ketut për javë të tëra.

1556
02:10:28,613 --> 02:10:31,114
- Është thjesht shumë.
- Nuk është shumë.

1557
02:10:33,784 --> 02:10:35,452
Për të shkuar...

1558
02:10:35,620 --> 02:10:37,120
...nga vetja...

1559
02:10:37,288 --> 02:10:41,625
...përveç çdo gjëje tjetër për
nja dy ditë, a është kaq për ju?

1560
02:10:41,834 --> 02:10:44,878
Liz, não entendo.
Cili është problemi, Liz?

1561
02:10:45,460 --> 02:10:48,715
Dua të them, kam të njëjtat frikë,
Unë kam të njëjtat plagë që keni ju ...

1562
02:10:48,883 --> 02:10:50,925
...dhe unë ju tregoj ato.

1563
02:10:51,930 --> 02:10:54,721
Por unë mendoj se i vetmi ndryshim
mes teje dhe meje eshte ajo...

1564
02:10:55,970 --> 02:10:56,806
...keni frikë të dashuroni përsëri.

1565
02:10:56,974 --> 02:10:58,350
E dashura ime, kjo është ajo.

1566
02:10:58,726 --> 02:11:01,645
Duhet të më shikosh në sy
dhe me trego te verteten.

1567
02:11:02,271 --> 02:11:06,107
Ju lutem. A me do mua
apo nuk me do mua?

1568
02:11:10,154 --> 02:11:11,738
Më shiko në sy dhe më thuaj...

1569
02:11:11,906 --> 02:11:15,367
...më do apo jo
ti nuk me do mua? Është shumë e lehtë.

1570
02:11:15,951 --> 02:11:18,495
E di që ndihesh në të njëjtën mënyrë.
Pse nuk mund ta ktheni atë?

1571
02:11:18,663 --> 02:11:20,747
Nuk e di pse.

1572
02:11:22,792 --> 02:11:24,000
Pse nuk mundem?

1573
02:11:24,168 --> 02:11:27,504
Sepse je e tmerruar, dashuria ime.
Por dëgjoni, është mirë. Edhe mua.

1574
02:11:27,880 --> 02:11:30,840
Por unë ende dua të marr
në atë varkë me ju.

1575
02:11:31,800 --> 02:11:33,510
-Jo. Mirë, shiko. Shikoni.
- Çfarë?

1576
02:11:33,678 --> 02:11:36,680
Nuk e di pse
ju nuk mund ta kuptoni këtë.

1577
02:11:36,889 --> 02:11:40,433
gjeta diçka
dhe nuk mund ta heq dot.

1578
02:11:40,601 --> 02:11:44,854
Dhe më beso, nëse e kam bërë,
ju nuk do të ishit kaq të dashuruar me mua.

1579
02:11:45,220 --> 02:11:48,525
Mirë, çështja e bilancit. Ju keni udhëtuar
nëpër botë për të gjetur ekuilibrin tuaj.

1580
02:11:48,693 --> 02:11:51,194
Dhe bilanci që mendoni
ke gjetur çfarë është?

1581
02:11:51,404 --> 02:11:55,323
Duke medituar për 20 minuta dhe
do të vizitosh një mjek të moshuar?

1582
02:11:55,491 --> 02:11:59,202
Dëgjo, balanco, e dashura ime, balanco
nuk lejon askënd të të dojë...

1583
02:11:59,412 --> 02:12:02,372
-...më pak se sa e do veten.
-E dini çfarë? E dini çfarë?

1584
02:12:02,540 --> 02:12:06,459
Mos më thuaj çfarë mësimesh kam
dhe nuk kam mësuar vitin e fundit...

1585
02:12:06,627 --> 02:12:09,450
...dhe mos më thuaj sa e ekuilibruar
dhe i mençur je...

1586
02:12:09,213 --> 02:12:11,548
...dhe si nuk mund të shprehem.

1587
02:12:11,716 --> 02:12:15,385
Dhe mos më thuaj më "i dashur".
sepse thjesht do ta humbas.

1588
02:12:15,553 --> 02:12:19,848
Më dëgjo! Nuk kam nevojë të të dua
për të vërtetuar se e dua veten.

1589
02:12:26,814 --> 02:12:28,732
Të ikësh nga unë?

1590
02:12:29,400 --> 02:12:34,863
Ju po ikni nga të gjithë
mundësitë e mëdha të jetës suaj.

1591
02:12:38,701 --> 02:12:41,770
Unë jam duke hyrë në atë varkë.

1592
02:14:08,332 --> 02:14:09,499
Për ju.

1593
02:14:09,667 --> 02:14:12,100
Një dhuratë lamtumirë.

1594
02:14:20,344 --> 02:14:21,845
Ketut.

1595
02:14:32,857 --> 02:14:34,691
Lis...

1596
02:14:35,670 --> 02:14:37,318
...më shërove.

1597
02:14:39,488 --> 02:14:41,990
Më shërove edhe mua, Ketut.

1598
02:14:44,618 --> 02:14:47,620
Nëse nuk do të ishte për ju,
Nuk do të kthehesha në Bali...

1599
02:14:47,788 --> 02:14:50,540
...dhe nuk do të kthehesha më
për veten time.

1600
02:14:50,708 --> 02:14:53,100
Dëshironi kafe? Derr i pjekur?

1601
02:14:54,461 --> 02:14:56,450
Kafe.

1602
02:14:56,213 --> 02:14:57,505
Unë ju jap kafe.

1603
02:14:57,673 --> 02:14:59,549
Do të kthehesh shpejt në Amerikë?

1604
02:14:59,717 --> 02:15:01,885
Në dy orë.

1605
02:15:02,520 --> 02:15:03,887
A keni qenë ndonjëherë
në një aeroplan, Ketut?

1606
02:15:04,597 --> 02:15:07,390
Ketut nuk mund të fluturojë në aeroplan.

1607
02:15:08,726 --> 02:15:11,227
Ketut nuk kanë dhëmbë.

1608
02:15:14,899 --> 02:15:18,670
Ju jeni mik i mirë për mua.

1609
02:15:18,235 --> 02:15:19,903
Ju jeni si vajza.

1610
02:15:21,300 --> 02:15:23,156
Kur të vdes...

1611
02:15:23,324 --> 02:15:26,701
...do të kthehesh në Bali?
Të vish në djegien time?

1612
02:15:27,620 --> 02:15:30,121
Ceremonia balineze e djegies
është shumë argëtuese.

1613
02:15:30,915 --> 02:15:32,916
- Do të të pëlqejë.
- Mirë.

1614
02:15:34,376 --> 02:15:39,380
Ju ende buzëqeshni me mëlçinë tuaj,
si ju them?

1615
02:15:39,548 --> 02:15:40,590
po.

1616
02:15:40,758 --> 02:15:44,761
Ju ende meditoni si mësuesi juaj
në Indi ju mësojnë?

1617
02:15:45,137 --> 02:15:47,138
-Po.
-Tani je i lumtur me Zotin?

1618
02:15:48,223 --> 02:15:52,600
-Po.
- E doni të dashurin tuaj të ri?

1619
02:15:57,942 --> 02:15:59,859
Unë e përfundova atë.

1620
02:16:01,654 --> 02:16:03,905
nuk e kuptoj.
Pse e bëni këtë?

1621
02:16:07,785 --> 02:16:10,787
Nuk mbaja dot ekuilibrin.

1622
02:16:12,289 --> 02:16:16,376
Liss, dëgjo Ketut.

1623
02:16:16,543 --> 02:16:20,713
Ndonjëherë për të humbur ekuilibrin
per dashuri...

1624
02:16:20,881 --> 02:16:25,176
...është pjesë e një jete të ekuilibruar.

1625
02:16:39,316 --> 02:16:41,150
Në fund...

1626
02:16:41,318 --> 02:16:46,114
...Kam arritur të besoj në diçka
Unë e quaj "Fizika e kërkimit".

1627
02:16:48,158 --> 02:16:52,996
Një forcë në natyrë e qeverisur nga ligjet
po aq reale sa ligjet e gravitetit.

1628
02:16:53,497 --> 02:16:57,000
Rregulli i Fizikës së Kërkimit
shkon diçka si kjo:

1629
02:16:57,209 --> 02:17:01,295
Nëse je mjaftueshëm i guximshëm për të lënë pas
gjithçka e njohur dhe ngushëlluese...

1630
02:17:01,463 --> 02:17:04,966
...e cila mund të jetë çdo gjë nga e juaja
shtëpi për inatet e hidhura e të vjetra...

1631
02:17:05,134 --> 02:17:07,677
...dhe u nis
në një udhëtim në kërkim të së vërtetës...

1632
02:17:07,845 --> 02:17:10,805
nga jashtë ose nga brenda...

1633
02:17:10,973 --> 02:17:13,516
...dhe nëse jeni vërtet të gatshëm
te marr parasysh gjithcka...

1634
02:17:13,684 --> 02:17:16,686
...kjo të ndodh në atë udhëtim
si indicie...

1635
02:17:16,854 --> 02:17:21,357
...dhe nëse i pranoni të gjithë ju
takohemi gjatë rrugës si mësues...

1636
02:17:25,863 --> 02:17:28,364
...dhe nëse jeni të përgatitur,
mbi te gjitha...

1637
02:17:28,532 --> 02:17:32,869
...të përballesh dhe të falësh disa
realitete shumë të vështira për veten tuaj...

1638
02:17:33,370 --> 02:17:35,371
...pastaj e vërteta
nuk do të mbahen nga ju.

1639
02:17:36,400 --> 02:17:37,790
Felipe?

1640
02:17:50,137 --> 02:17:52,388
Nuk mund të mos e besoj,
duke pasur parasysh përvojën time.

1641
02:18:25,756 --> 02:18:28,299
Vendosa për fjalën time.

1642
02:18:36,433 --> 02:18:38,434
Do të thotë:

1643
02:18:40,270 --> 02:18:42,605
"Le të kalojmë".